1
00:00:34,869 --> 00:00:38,539
<i>Imam osjećaj
Taj Božić je blizu</i>

2
00:00:39,874 --> 00:00:43,461
<i>I duh
Od Djeda Mraza je ovdje</i>

3
00:00:44,629 --> 00:00:47,131
<i>Tako divno vrijeme</i>

4
00:00:47,215 --> 00:00:49,425
<i>Kada je snijeg u gradu</i>

5
00:00:49,508 --> 00:00:51,969
<i>To je pakleno uzbuđenje</i>

6
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
<i>Kad zvona saonica zvone</i>

7
00:00:54,764 --> 00:00:56,724
<i>Kako divno vrijeme</i>

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,393
<i>Kladim se više od novčića</i>

9
00:00:59,477 --> 00:01:01,604
<i>Gradsko zvono će zvoniti</i>

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,065
<i>Božićna zvijezda će zasjati</i>

11
00:01:04,148 --> 00:01:06,525
<i>I stari ljudi koji pjevaju u rimi</i>

12
00:01:07,318 --> 00:01:11,530
<i>Sretan Božić</i>

13
00:01:35,429 --> 00:01:37,807
<i>Hej, ljubavi, samo na brzinu
poruku da pozdravite.</i>

14
00:01:38,015 --> 00:01:39,684
<i>Siguran sam da shvataš
uzbuđeni zbog Božića, zar ne?</i>

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,353
<i>Bolje da pričaš
tvojoj mami, da?</i>

16
00:01:42,937 --> 00:01:44,438
<i>Da, ona zna planove.</i>

17
00:01:44,897 --> 00:01:47,149
<i>Dolazim! gledaj,
Moram ići, Gloria.</i>

18
00:01:47,358 --> 00:01:49,944
<i>Vidimo se kad je ovo prokleto
turneja je gotova, draga. Ćao.</i>

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,993
Hej, tata, samo pozdravljam.

20
00:01:58,536 --> 00:01:59,537
Opet.

21
00:02:00,079 --> 00:02:02,456
Jedva čekam da te vidim. ćao.

22
00:02:03,332 --> 00:02:04,375
Gloria!

23
00:02:05,167 --> 00:02:06,919
<i>Jesi li dobro, dušo?
Zaista si tih večeras.</i>

24
00:02:07,962 --> 00:02:08,963
Gloria?

25
00:02:09,547 --> 00:02:12,300
Žao mi je. Slao sam
Tatine glasovne poruke.

26
00:02:12,383 --> 00:02:13,718
Nije mi se javio.

27
00:02:14,093 --> 00:02:15,553
Njegov zadnji je bio, kao,
prije dvije sedmice.

28
00:02:15,636 --> 00:02:18,639
Pa, znaš kakav je on
kad je na turneji, dušo, hajde.

29
00:02:19,557 --> 00:02:20,558
Jedi.

30
00:02:21,183 --> 00:02:23,060
Da, ali on je uvek na turneji.

31
00:02:23,477 --> 00:02:25,271
Barem ovaj
gotovo do Božića.

32
00:02:27,606 --> 00:02:28,607
Šta, mama?

33
00:02:30,276 --> 00:02:33,863
Pa, tvoj tata bi mogao ostati unutra
Njemačka neko vrijeme nakon završetka njegove turneje.

34
00:02:34,196 --> 00:02:35,865
Ali on je rekao
vratio bi se u London...

35
00:02:35,948 --> 00:02:38,242
...i da bismo
ugodan Božić.

36
00:02:38,326 --> 00:02:39,994
Rekao sam da bi mogao, Gloria, ok?

37
00:02:40,077 --> 00:02:44,332
Tvoj tata, on... Au! Mogao bi
ostati neko vrijeme u Njemačkoj.

38
00:02:44,457 --> 00:02:46,917
Zašto?
Nije rekao.

39
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Naravno da nije rekao.
Da li vi uopšte više pričate?

40
00:02:52,214 --> 00:02:55,801
Naravno da razgovaramo.
Stalno pricamo.

41
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
Nema razloga za brigu
o. Radimo na tome.

42
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
Jesmo.

43
00:03:01,932 --> 00:03:02,933
Mm.

44
00:03:04,435 --> 00:03:07,188
Hej, jedva si ništa jeo.
Hajde. Nisam gladan, mama.

45
00:04:54,962 --> 00:04:58,007
Problem je tamo dole.
Ne ovde gore.

46
00:04:58,090 --> 00:04:59,842
Ali ovo je žica.

47
00:04:59,925 --> 00:05:02,052
Proverio sam svako svetlo.

48
00:05:02,136 --> 00:05:03,679
Ne, ne, ne.
jesam!

49
00:05:03,762 --> 00:05:07,224
Sad ti ostani gore
i ti ponovo proveri ta svetla.

50
00:05:07,308 --> 00:05:08,517
Ponovo provjeriti svjetla?

51
00:05:08,601 --> 00:05:10,269
- Da.
- Nema šanse.

52
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Gledaj gde
ideš, idiote!

53
00:05:21,906 --> 00:05:24,158
Zašto sam uvek
onaj ovdje gore u svakom slučaju?

54
00:05:24,241 --> 00:05:27,203
Hajde!
Gdje je tvoj božićni duh?

55
00:05:28,120 --> 00:05:31,373
Moj božićni duh je kod kuće
gde na mene ne viču.

56
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
- Wally?
- Šta on radi ovde?

57
00:05:37,463 --> 00:05:39,590
I ovo.

58
00:05:41,467 --> 00:05:43,886
Sada, sada, Stu,
nemoj umrijeti zbog nas.

59
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Znaš bolje nego reći
šalim se dok ispijam kafu.

60
00:05:49,642 --> 00:05:52,269
Ovo ožičenje je skoro
star koliko i ti, Stu.

61
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Ja?

62
00:05:55,272 --> 00:05:57,149
Vau! Pogledaj ko je ovde!

63
00:05:57,233 --> 00:05:58,776
Isključite božićnu muziku.

64
00:05:58,859 --> 00:06:00,486
Dugo se nismo videli, Bud.

65
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Hej, Bud.

66
00:06:07,868 --> 00:06:09,662
sta? Šta ti
gledaš, starče?

67
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
Imam isto toliko prava na to
budi ovde kao i bilo ko drugi.

68
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
Sally, pokaži mu znak.

69
00:06:17,461 --> 00:06:20,047
To je za tebe, konkretno.

70
00:06:20,589 --> 00:06:22,758
Žao mi je, g. McShane.
Tek je počeo...

71
00:06:22,841 --> 00:06:25,970
Sally, u redu je. Samo
zvoni. Ja ću platiti.

72
00:06:26,053 --> 00:06:28,138
U redu.
Hej, to je napad!

73
00:06:28,222 --> 00:06:30,432
Svi ste to videli!
To je zakonski napad!

74
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Gubi se odavde, Finn Wally.

75
00:06:32,268 --> 00:06:33,978
Zažalit ćeš zbog ovoga, McShane!

76
00:06:34,395 --> 00:06:35,604
Zažalit ćeš zbog ovoga!

77
00:06:35,688 --> 00:06:37,147
Bravo, Bud.

78
00:06:40,776 --> 00:06:42,695
Radnja se zatvara
25. decembar?

79
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
Za dobro?

80
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
Znaš li za ovo, Sally?
br.

81
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
A ti, Tevine?
br.

82
00:06:50,911 --> 00:06:52,746
Objasni se, stari.

83
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Prodavnica gubi
novac godinama.

84
00:06:56,750 --> 00:06:57,876
Vrijeme je da ga zatvorite.

85
00:06:57,960 --> 00:06:59,169
Ne možeš to da uradiš.

86
00:06:59,753 --> 00:07:02,590
Betty and Bud's je
institucija u ovom gradu,

87
00:07:02,673 --> 00:07:03,882
srce zajednice.

88
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
U slučaju da niste primetili,

89
00:07:05,134 --> 00:07:06,927
Betty nije bila tu
za par godina.

90
00:07:07,011 --> 00:07:10,681
Da, znam to, Bud. Ali tamo
mora da je nešto što možemo da uradimo...

91
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Ne postoji.

92
00:07:13,434 --> 00:07:16,687
Izgleda da ćeš morati da dobiješ
tvoja besplatna kafa negde drugde, Ifi.

93
00:07:17,688 --> 00:07:21,775
Sally, Tevin, dolazim
od sada do Božića.

94
00:07:22,401 --> 00:07:23,861
Pomozite da zatvorite stvar.

95
00:07:26,155 --> 00:07:28,824
I dalje ne rade.
Stalno ti govorim.

96
00:07:29,325 --> 00:07:30,534
šta to govoriš?

97
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
Ono što ja kažem je
ima previše svjetla.

98
00:07:32,995 --> 00:07:34,121
To je problem.

99
00:07:34,204 --> 00:07:37,875
Isti problem prošle godine.
Gomila klovnova.

100
00:07:38,542 --> 00:07:40,794
Moramo uzeti
polovina ovih dole.

101
00:08:04,276 --> 00:08:05,277
Pa, Bet...

102
00:08:08,238 --> 00:08:09,281
Gotovo je.

103
00:08:30,344 --> 00:08:31,553
Odakle je došao?

104
00:08:47,111 --> 00:08:48,237
Prokleti grijač.

105
00:08:59,415 --> 00:09:01,375
Ko je postavio postavu sa irvasima?

106
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
ha?

107
00:09:08,006 --> 00:09:09,007
Gde si otišao?

108
00:09:30,320 --> 00:09:33,198
Žao mi je što kasnim, dušo.
Bio je to lud dan.

109
00:09:33,282 --> 00:09:34,742
Šta se dogodilo ovog puta?

110
00:09:34,825 --> 00:09:37,995
Tako sam završio svoj projekat
za posao, što je odlično.

111
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
To znači da ćemo imati
nešto novca ovog Božića.

112
00:09:39,830 --> 00:09:42,124
Znači više nismo
na ograničenom budžetu.

113
00:09:42,249 --> 00:09:43,542
Oh, ne, još smo na tome.

114
00:09:43,625 --> 00:09:45,711
Ali sada barem imamo
malo prostora za pomicanje.

115
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
Ali onda sam dobio
poziv od kuce.

116
00:09:48,213 --> 00:09:49,590
Tvoj deda je imao nesreću.

117
00:09:49,673 --> 00:09:51,759
On je u bolnici,
ali će biti dobro.

118
00:09:52,009 --> 00:09:54,261
Dobro, pa, to je dobro.
Znate šta je još bolje?

119
00:09:55,053 --> 00:09:57,598
Idemo u
Sjedinjene Američke Države za Božić.

120
00:10:00,768 --> 00:10:01,769
Oh.

121
00:10:04,188 --> 00:10:05,814
Ne mogu da verujem, Glorija.

122
00:10:06,190 --> 00:10:08,275
Provodimo praznike
sa tvojom američkom porodicom,

123
00:10:08,358 --> 00:10:10,986
a ti se ponašaš kao ja
kažnjen te za božićni raspust.

124
00:10:11,278 --> 00:10:13,197
Žao mi je, ali nisam oduševljen
o trošenju vremena

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,782
sa ljudima koje ne znam
čak i zapamtiti.

126
00:10:16,575 --> 00:10:19,036
Osim dede.
Sećam ga se.

127
00:10:19,495 --> 00:10:21,955
Bio je strašan.
Mislim da mu se ne sviđam.

128
00:10:22,039 --> 00:10:24,666
Naravno da mu se sviđaš. On može
samo budi ponekad mrzovoljan.

129
00:10:24,750 --> 00:10:27,002
Pa, šta ako se tata pojavi
dok smo u Americi?

130
00:10:27,419 --> 00:10:29,630
On neće. On ne dolazi
nazad u London za Božić.

131
00:10:29,755 --> 00:10:31,757
Rekao si možda. pa,
nije, ok. Definitivno je.

132
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
On provodi više vremena
u Njemačkoj.

133
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
Ali zašto mi nije rekao?

134
00:10:34,802 --> 00:10:36,428
Zato što ne voli da bude
nosilac loših vesti.

135
00:10:36,512 --> 00:10:37,638
To uvek pada na mene.

136
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
Mogao bi ovo da završiš
i pošalji mu ih ipak.

137
00:10:54,071 --> 00:10:56,907
Ne znam ni zašto
napravio te glupe crteže.

138
00:10:57,074 --> 00:11:00,118
Nije kako ja vjerujem
u Deda Mrazu više.

139
00:11:00,202 --> 00:11:02,704
Oh, dušo, dođi ovamo, dođi ovamo.

140
00:11:14,508 --> 00:11:17,427
<i>Izgleda puno
Kao Božić za mene</i>

141
00:11:19,096 --> 00:11:22,683
sta? Pravim video od
naše putovanje. Želim to poslati tati.

142
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
Oh, to je sjajna ideja, dušo.

143
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Pobrinite se da dobijete
radnja tvog dede.

144
00:11:27,980 --> 00:11:29,690
Nekada sam trošio
toliko vremena tamo.

145
00:11:30,190 --> 00:11:33,777
I tu je moj prvi
dečko, Danny Baker, pozvao me da izađemo.

146
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Možete mi se javiti u vezi toga.

147
00:11:37,781 --> 00:11:40,409
<i>Umnogome liči na Božić
Odavde</i>

148
00:11:42,703 --> 00:11:47,082
<i>Možda samo zato
Imam te blizu</i>

149
00:11:47,165 --> 00:11:50,669
<i>I, oh, nema
Mjesta snijega</i>

150
00:11:50,752 --> 00:11:53,463
<i>Ni kapi božikovine ili imele</i>

151
00:11:53,547 --> 00:11:58,510
<i>Postoji neka vrsta magije
Jasno vidim</i>

152
00:11:59,136 --> 00:12:03,181
<i>I izgleda puno
Kao Božić za mene</i>

153
00:12:13,400 --> 00:12:16,862
Claire. Oh, bilo je
tako dugo. Izgledaš sjajno.

154
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Hej, Erica. I ti isto.

155
00:12:20,073 --> 00:12:21,366
A ko je ovo?

156
00:12:22,492 --> 00:12:28,165
ne prepoznajem te,
Gloria. Toliko si porastao.

157
00:12:28,582 --> 00:12:32,127
Tvoji rođaci su bili tako uzbuđeni
kad su čuli da dolaziš.

158
00:12:32,210 --> 00:12:34,087
Trebali bi doći kući svakog trenutka.

159
00:12:34,880 --> 00:12:37,299
Gdje da stavim ovo?
Gore, dušo.

160
00:12:39,843 --> 00:12:44,723
Ona je tako... slatka.

161
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
Mm.

162
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
Kladim se?

163
00:13:11,792 --> 00:13:13,835
Pa, kako je tata?

164
00:13:14,002 --> 00:13:15,087
Sveti teror.

165
00:13:15,837 --> 00:13:18,173
Od tada mnogo spava
vratio se iz bolnice.

166
00:13:18,256 --> 00:13:22,177
Pokušavao sam ga natjerati
pojedi nešto, ali on samo viče na mene.

167
00:13:22,260 --> 00:13:23,345
To zvuči kao tata.

168
00:13:23,679 --> 00:13:26,974
Ne biste vjerovali državi
ove kuće kad smo stigli.

169
00:13:27,432 --> 00:13:31,561
bilo je...
Morali smo biti nuklearni.

170
00:13:31,728 --> 00:13:32,896
Tetka Claire.

171
00:13:33,188 --> 00:13:36,650
Zdravo! Oh, moj, tako si veliki,
pogledaj se.

172
00:13:36,775 --> 00:13:39,569
Hej.
Zdravo, Claire.

173
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
Zdravo, Gerry.

174
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Dobar potez.

175
00:13:44,199 --> 00:13:45,367
Oh, ne počinji.

176
00:13:45,784 --> 00:13:48,954
Samo zato što je tata nešto promrmljao
o irvasu koji je izazvao njegovu nesreću,

177
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
Neću da se izvinjavam
za postavljanje tog displeja.

178
00:13:52,541 --> 00:13:54,376
Gloria, dođi i pozdravi se.

179
00:13:54,459 --> 00:13:55,669
Hej, Gloria.

180
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
Zdravo.

181
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
Kako je stara Engleska, Gloria?

182
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Hajde, uskoči.
Budite brzi.

183
00:14:05,303 --> 00:14:06,722
- Hladno je.
- Znam.

184
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
Izvoli.

185
00:14:11,560 --> 00:14:15,022
Oh, da, zvao me deda
Kladim se kada sam ranije ušao u njegovu sobu.

186
00:14:15,313 --> 00:14:16,481
sta si radio
u dedinoj sobi?

187
00:14:16,565 --> 00:14:18,483
Pa, nisam znao
koja soba je koja.

188
00:14:18,692 --> 00:14:20,360
Ali zašto bi deda
zovi me baka?

189
00:14:20,444 --> 00:14:22,863
Samo mislim da se ne oseća
sebe upravo sada, dušo.

190
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
Zato nema
Božićni ukrasi?

191
00:14:25,741 --> 00:14:29,202
Ne. To je zato što je moja mama
uvek radila dekoracije,

192
00:14:29,286 --> 00:14:33,331
a otkad ona nema, ja ne
mislim da se oseća veoma božićno.

193
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
- To je tužno.
- Da.

194
00:14:36,918 --> 00:14:39,880
Sačekaj, ipak.
Mislim da jesam... Sećam se.

195
00:14:40,005 --> 00:14:42,549
U redu. Zašto je tako
tako hladno ovde?

196
00:14:43,425 --> 00:14:48,513
Jer tata voli hladno,
posebno noću.

197
00:14:48,597 --> 00:14:50,640
Zvali smo ovo mjesto
iglu odrasta.

198
00:14:50,807 --> 00:14:54,102
Shvatam zašto to zoveš
iglu. Osećam se kao ledeni blok.

199
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Izvolite.

200
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Hmm.

201
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
Volim te, dušo.

202
00:15:05,572 --> 00:15:07,824
Volim te više.
Nije moguće. Laku noc

203
00:15:07,908 --> 00:15:09,284
Moguće je.
Laku noc.

204
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
Laku noc.

205
00:15:27,219 --> 00:15:29,554
Moramo razgovarati o tati...

206
00:15:30,472 --> 00:15:31,848
Uradi ovo ujutro, Gerry?

207
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
Vidi, nije mu dobro.

208
00:15:33,934 --> 00:15:35,393
Ništa nije u redu s njim.

209
00:15:35,519 --> 00:15:38,355
Kako bi ti znao? Ti si
nikad ovdje. Oh. U redu. Opet ovo.

210
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
da li znate
kako je teško...

211
00:15:40,023 --> 00:15:41,566
Ovo je njegov dom, Geralde.

212
00:15:41,650 --> 00:15:43,652
Mora da ostane u svojoj kući.

213
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
U redu. pa,
pa hoćeš li biti ovdje?

214
00:15:46,071 --> 00:15:47,989
Istina je i ti to znaš,
Claire.

215
00:15:48,657 --> 00:15:50,951
Bio si kod kuće, šta?
Dvaput u deset godina?

216
00:15:51,201 --> 00:15:53,453
Preselili ste se u Englesku. Vi
obrisao ruke od ove porodice.

217
00:15:53,537 --> 00:15:57,374
Geralde, hajde. To je
dovoljno. Claire je upravo stigla.

218
00:15:57,791 --> 00:16:00,752
Sve što sam rekao je, mislim da je vreme za to
Tata se preselio u penzionersko selo

219
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
i ona skače po meni.

220
00:16:03,213 --> 00:16:05,173
Kao da je zabrinuta
o tati odjednom.

221
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Naravno da sam zabrinut
tata. To je zaista uvredljivo.

222
00:16:09,386 --> 00:16:13,223
Bili smo ovde, Claire. Dođi
svake godine iz Kalifornije.

223
00:16:13,765 --> 00:16:15,267
Videli smo kako se tata okliznuo.

224
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Živi u sirotinji. On
zaboravi da uzme svoje lekove.

225
00:16:18,061 --> 00:16:21,815
Dakle, vaša prva misao je bila da
poslati ga u penzionersko selo?

226
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
On bi to mrzeo.

227
00:16:23,233 --> 00:16:24,860
Da li ti je Erica rekla
o svim neplaćenim računima

228
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
našli smo kada smo stigli?

229
00:16:26,027 --> 00:16:28,029
Hteli su da se ugase
plin, struja.

230
00:16:28,196 --> 00:16:29,823
Zamislite da nismo
bio ovde da to sredim.

231
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
Tata bi se smrznuo na smrt.
Kažem ti, nije on sav tamo.

232
00:16:32,826 --> 00:16:37,414
Pogledaj, samo da vidimo kako
sedmica ide sa tatom.

233
00:16:38,748 --> 00:16:41,042
Prije nego odemo
ako smatramo da je potrebno,

234
00:16:41,126 --> 00:16:43,628
možemo razgovarati o dobijanju
neka vrsta pomoci za njega.

235
00:16:44,171 --> 00:16:47,132
Vidiš? Sviđa mi se Erikin plan
mnogo bolje.

236
00:16:47,257 --> 00:16:50,302
U redu. Ali ako još nešto
desi se sa tatom, samo jednom,

237
00:16:50,635 --> 00:16:53,180
on ide u penziju
kući. Kraj rasprave.

238
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
To je duh, Gerry.

239
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
mama?

240
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
ko si ti

241
00:18:01,998 --> 00:18:03,083
Oh, ja sam Gloria.

242
00:18:06,795 --> 00:18:08,380
Jeste li čuli nešto
na krovu?

243
00:18:22,560 --> 00:18:23,687
sta radis ovde?

244
00:18:25,146 --> 00:18:26,648
Irvasi ne žive ovde.

245
00:18:28,149 --> 00:18:30,068
Pobegao sam sa puta
zbog tebe.

246
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Imao sam potres mozga, znaš.

247
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Osjeća se kao da postoji
čekić u mojoj glavi.

248
00:18:35,782 --> 00:18:38,910
Da li razumeš šta sam ja
govoreći? Jer ti se obraćam.

249
00:18:39,369 --> 00:18:41,913
I pretpostavljam da jesi
jer radiš ove druge stvari.

250
00:18:41,997 --> 00:18:43,331
sta radis

251
00:18:44,082 --> 00:18:45,166
sta radis

252
00:18:45,583 --> 00:18:46,835
Šta radi taj jelen?

253
00:18:51,047 --> 00:18:52,382
Ona mi uzvraća.

254
00:19:00,265 --> 00:19:01,308
Je li to bio jelen?

255
00:19:07,147 --> 00:19:10,150
Je li to bio jelen? Da li ti
posjedovati ga? Čekaj, kako se zvao?

256
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
šta misliš pod,
"govorilo je tebi"?

257
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
Kao, šta misliš pod tim
"sterao te sa puta"?

258
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
ko si ti opet?

259
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
Glorija, tvoja unuka.

260
00:19:18,867 --> 00:19:22,454
Ah. U redu. To je od akcenta
odbacivši me.

261
00:19:23,288 --> 00:19:25,332
Bio si mnogo manji
kad sam te zadnji put vidio.

262
00:19:25,457 --> 00:19:27,667
Duh.
Jer sam imao četiri godine.

263
00:19:27,792 --> 00:19:30,295
Nemoj nikome pričati o tome
taj jelen. Razumijete?

264
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Zašto?

265
00:19:32,630 --> 00:19:35,800
Ok, ok. Isuse. Neću reći
bilo ko o jelenu. Obećavam.

266
00:19:41,097 --> 00:19:45,352
<i>Jingle bells, jingle bells
Zvoni do kraja</i>

267
00:19:45,435 --> 00:19:49,230
<i>Oh, kako je zabavno voziti se
U otvorenim saonicama sa jednim konjem</i>

268
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
<i>Hej!
Zvončići, zvončići</i>

269
00:19:52,108 --> 00:19:53,818
<i>Zvoni do kraja</i>

270
00:19:54,527 --> 00:19:57,947
<i>Oh, kako je zabavno voziti se
U otvorenim saonicama sa jednim konjem</i>

271
00:19:58,073 --> 00:20:00,700
Ah. Tata, ustao si.
To je prilično očigledno, zar ne?

272
00:20:01,368 --> 00:20:03,328
Hajde, Tyler.
To je previše.

273
00:20:03,411 --> 00:20:04,412
Da, uzeću jednu.

274
00:20:04,829 --> 00:20:05,955
Hoćeš nešto za jelo?

275
00:20:06,831 --> 00:20:09,042
Sjedim u blagovaonici
sobni sto, Gerald,

276
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
prekriven sto
sa tanjirima hrane.

277
00:20:11,795 --> 00:20:13,755
Da, voleo bih
nešto za jelo.

278
00:20:13,880 --> 00:20:14,881
U redu.

279
00:20:15,715 --> 00:20:17,675
Jeste li se pozdravili sa svojim
ćerka, Claire,

280
00:20:17,759 --> 00:20:19,719
koji je došao do kraja
iz Londona da se vidimo?

281
00:20:19,969 --> 00:20:21,429
- Zdravo, tata.
- Zdravo, Claire.

282
00:20:21,638 --> 00:20:22,847
Sjećaš li se Glorije?

283
00:20:23,264 --> 00:20:25,308
Da, naleteli smo
jedno u drugo sinoć.

284
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
Jesi li? kada?

285
00:20:27,185 --> 00:20:30,355
Oh. Čuli smo prasak na
krov. Nije bilo ništa. Ne brini.

286
00:20:30,522 --> 00:20:31,689
Um, niko drugi to nije čuo?

287
00:20:32,524 --> 00:20:34,567
Možda je to bio Krampus.

288
00:20:34,818 --> 00:20:38,029
Idemo. Haley's
omiljeni božićni film.

289
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
Pa, jer da je to bio on,

290
00:20:39,864 --> 00:20:41,741
neki od nas ne dobijaju
odavde živ.

291
00:20:41,825 --> 00:20:43,993
Mislim da je to dovoljno
o Krampusu, Hejli.

292
00:20:44,077 --> 00:20:45,912
Erica, mislim
jaja gore.

293
00:20:47,705 --> 00:20:49,916
Hej, gdje su sve moje stvari?

294
00:20:50,375 --> 00:20:52,210
Misliš na nered u
dnevni boravak i kuhinja?

295
00:20:52,293 --> 00:20:53,294
Imao sam sistem.

296
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
Ali, tata, mislim da je najvažnije
stvar je, kako se osećaš?

297
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
U redu.

298
00:20:58,133 --> 00:21:00,051
Hm, ne, žao mi je.
Moram uzeti ovo.

299
00:21:02,429 --> 00:21:06,099
Pa, tata, idemo u grad
neke božićne kupovine u zadnjem trenutku.

300
00:21:06,307 --> 00:21:07,517
Claire je rekla da hoće
pazi na tebe.

301
00:21:07,600 --> 00:21:09,727
To nije neophodno.
Ja nisam invalid.

302
00:21:09,978 --> 00:21:12,397
Zapravo, tata, na neki način jesi.
Upravo si izašao iz bolnice.

303
00:21:13,565 --> 00:21:16,317
Dakle, Gloria može ostati.

304
00:21:17,068 --> 00:21:19,237
Gloria ima deset. Trebaš
odrasla osoba sa vama.

305
00:21:19,320 --> 00:21:21,781
Samo ću sjediti ovdje
i gledati TV. sta da se radi?

306
00:21:22,574 --> 00:21:25,827
Pa, ako je to sve što radi,
onda sam u redu sa ostankom.

307
00:21:26,161 --> 00:21:27,412
Izvoli. Mm.

308
00:21:28,746 --> 00:21:30,290
U redu je, tata. Ja ću
pobrini se za to. Ne, ja ću to učiniti.

309
00:21:30,373 --> 00:21:31,416
Ja to mogu.

310
00:21:31,541 --> 00:21:34,294
Erica, molim te. Ostavi to! tata.

311
00:21:43,178 --> 00:21:46,514
Uh, ključevi. Ključevi od auta. Gdje je
ključeve? Na pultu.

312
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
Hvala.

313
00:21:48,683 --> 00:21:49,851
Hej.
Zdravo.

314
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
Sigurno si u redu
ostati ovdje sa dedom?

315
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Da.

316
00:21:54,898 --> 00:21:57,108
Mislim, sećaš se
šta sam rekao. on nije...

317
00:21:57,775 --> 00:22:00,028
On sam nije u pravu
sada. Razumijete to, zar ne?

318
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
Da, znam. Hoce
biti u redu. Obećavam.

319
00:22:02,405 --> 00:22:04,491
U redu, ali ti me nazovi
ako ti nešto zatreba.

320
00:22:04,949 --> 00:22:06,075
Da.
Da?

321
00:22:06,618 --> 00:22:07,994
Da.
Da?

322
00:22:08,077 --> 00:22:09,162
Da.
U redu. volim te.

323
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
I ja tebe volim.
ćao.

324
00:22:14,542 --> 00:22:16,085
Čije je ovo?
To je moje.

325
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
Daj mi to.

326
00:22:27,347 --> 00:22:29,766
Hm, šta misliš da si?
ide? Ništa od tvog pčelinjeg voska.

327
00:22:30,308 --> 00:22:32,685
Ostani ovdje u lijepom,
topla kuća.

328
00:22:33,019 --> 00:22:35,021
Ovo je vaša ideja o toplom?

329
00:22:35,939 --> 00:22:38,900
Pametno dupe. Imam pametnu guzicu
za unuku.

330
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
Ti ostani.

331
00:22:41,736 --> 00:22:44,572
Šta sam ja za tebe? Pas?
Vau, vau, laj, laj.

332
00:22:45,114 --> 00:22:46,574
Da li zaista odlazimo?
Sačekaj!

333
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
Mislio sam da sam ti rekao
ostati u kući.

334
00:22:53,873 --> 00:22:55,500
Pa, nisam htela
ostati u kući.

335
00:22:55,625 --> 00:22:58,753
Ti si kao komar.
Samo nastavi da zuji okolo.

336
00:22:59,087 --> 00:23:01,756
Šta nije u redu s tobom?
Zašto se ponašaš ovako?

337
00:23:02,340 --> 00:23:04,092
Ne volim ljude koji lebde.

338
00:23:04,342 --> 00:23:06,511
Mislio sam da ćeš biti manji
smetnja od tvoje majke.

339
00:23:06,594 --> 00:23:08,054
Ali sad počinjem
da ponovo razmislim o tome.

340
00:23:08,137 --> 00:23:10,056
Pa, premišljam se
pristajem da ostanem sa tobom.

341
00:23:10,139 --> 00:23:12,100
Radije bih bio
sama ovog Božića.

342
00:23:12,183 --> 00:23:13,935
Pa, radije bih bio
nazad u Englesku.

343
00:23:15,979 --> 00:23:18,356
Pa, dobro. Sad to
to smo ispravili.

344
00:23:19,816 --> 00:23:20,900
Tragovi irvasa.

345
00:23:22,151 --> 00:23:24,195
Zašto si tako uzbuđen
uopšte o irvasima?

346
00:23:24,696 --> 00:23:26,030
Zato što je on anomalija.

347
00:23:26,322 --> 00:23:27,323
šta to znači?

348
00:23:27,407 --> 00:23:30,410
To znači da irvasi ne žive
bilo gde oko ovih delova.

349
00:23:30,493 --> 00:23:33,413
Ne živi nigde u
cijele Sjedinjene Države u tom smislu.

350
00:23:33,496 --> 00:23:35,790
Pa zašto onda...
Zašto je ovaj ovdje?

351
00:23:35,915 --> 00:23:37,750
Da. To je ono
Mislim da saznam.

352
00:23:41,087 --> 00:23:42,088
Pogledaj to.

353
00:23:42,672 --> 00:23:44,966
Zaokružio je udesno
okolo kod mene.

354
00:23:46,092 --> 00:23:47,927
Opasan sam.

355
00:23:48,720 --> 00:23:50,221
Hej, gde ideš?

356
00:23:50,305 --> 00:23:52,765
Evo ga.
Šta on traži?

357
00:23:56,185 --> 00:23:58,271
- Da li dobijaš ovo?
- Da.

358
00:24:00,607 --> 00:24:01,774
Gde on sada ide?

359
00:24:03,776 --> 00:24:05,486
On ide
prema mojoj radionici.

360
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Čekaj.

361
00:24:11,242 --> 00:24:14,329
Deda, mislim da ne
trebali bi ući ovdje.

362
00:24:15,955 --> 00:24:17,665
Koliko uopšte imaš godina?

363
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
Sedam, osam?
Imam deset godina!

364
00:24:20,376 --> 00:24:23,254
Da, pa, prebolio sam
sedam decenija na tebi,

365
00:24:23,671 --> 00:24:27,050
što znači da moram reći
ti šta da radiš, a ne obrnuto.

366
00:24:49,197 --> 00:24:51,949
Deda, nemoj. Ne znaš
znam gde je bio taj jelen.

367
00:25:07,298 --> 00:25:08,841
Taj tip traži hranu.

368
00:25:09,008 --> 00:25:10,885
Zgrabi tu kantu
i idi po kestene.

369
00:25:10,968 --> 00:25:13,221
Jeste li sigurni da ćete
biti u redu sa njim?

370
00:25:13,346 --> 00:25:15,807
Pitanja, pitanja,
uvek pitanja.

371
00:25:15,890 --> 00:25:18,226
Sada uzmi, prije
Izgubio sam živce.

372
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Hej, vidi šta ja...

373
00:26:03,229 --> 00:26:04,564
Deda, pogodi šta?

374
00:26:05,148 --> 00:26:08,609
Našao sam ovo u snijegu gdje
taj tip je njuškao okolo.

375
00:26:13,072 --> 00:26:14,407
Da li ste hteli da to vidim?

376
00:26:16,242 --> 00:26:17,243
U redu.

377
00:26:18,745 --> 00:26:21,622
U redu. Idemo.
Kloni me se, molim te?

378
00:26:22,415 --> 00:26:23,458
Nije ovde.

379
00:26:24,208 --> 00:26:26,586
Gerald je sigurno bacio
ostatak polomljenih delova.

380
00:26:27,295 --> 00:26:28,296
Hajde, idemo.

381
00:26:28,379 --> 00:26:29,756
Gdje?
Vidjet ćeš.

382
00:26:30,214 --> 00:26:31,841
Ali, vidi, šta je sa njim?

383
00:26:31,966 --> 00:26:33,926
Ne brini za njega.
On će biti dobro.

384
00:26:38,473 --> 00:26:40,600
Ne mogu vjerovati
doveo si me ovamo, deda.

385
00:26:41,684 --> 00:26:43,227
Hajdemo, ok?

386
00:26:43,311 --> 00:26:44,562
Ovdje stvarno smrdi.

387
00:26:45,396 --> 00:26:47,440
Naravno da smrdi.
To je smetlište.

388
00:26:48,649 --> 00:26:49,692
Hoćeš li pomoći?

389
00:26:50,902 --> 00:26:52,820
Ići će mnogo brže ako to učinite.

390
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
Hajde, uprljaj ruke.

391
00:26:57,241 --> 00:26:59,118
Prije svega, fuj.

392
00:26:59,285 --> 00:27:02,038
I drugo, zašto ne mogu
samo praviš novog jelena?

393
00:27:02,580 --> 00:27:05,541
Da! Našao sam zadnji deo.

394
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Vidi šta sam još našao.

395
00:27:09,420 --> 00:27:10,421
šta je to?

396
00:27:11,172 --> 00:27:13,633
To je znak od
prodavnica pored mene.

397
00:27:14,467 --> 00:27:15,802
Stacey's Antiques.

398
00:27:16,177 --> 00:27:17,970
Otišla je ispod
prije otprilike šest mjeseci.

399
00:27:18,763 --> 00:27:19,806
Čekaj. Sačekaj. Ona je umrla?

400
00:27:19,889 --> 00:27:22,517
Ne, ne, njena radnja jeste.

401
00:27:23,684 --> 00:27:25,978
Pretpostavljam da će moj znak biti
i ovde, prilično uskoro.

402
00:27:28,856 --> 00:27:29,982
Čekaj. Sačekaj. Sačekaj.

403
00:27:33,319 --> 00:27:34,779
Attagirl, Gloria.

404
00:27:35,363 --> 00:27:37,156
Izaći ćemo za tren.

405
00:27:37,990 --> 00:27:40,451
Dobro, jer jeste
stvarno grozno ovde dole.

406
00:27:41,118 --> 00:27:44,956
"Grotty"? sta je to Neki
vrsta engleske psovke?

407
00:27:45,832 --> 00:27:49,544
Oh, da, deda.
Jedan od najgorih.

408
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
Oh. Oh.

409
00:28:06,269 --> 00:28:07,895
Hej, gubi se odavde!

410
00:28:07,979 --> 00:28:09,397
Isuse!

411
00:28:12,066 --> 00:28:13,776
Pa, uplašio si Prancera.

412
00:28:14,068 --> 00:28:16,529
Oh. Dakle, on je Prancer
sada, zar ne?

413
00:28:18,155 --> 00:28:19,490
Mislite li da se vraća?

414
00:28:20,658 --> 00:28:21,659
Ne znam.

415
00:28:26,581 --> 00:28:27,957
Hej, um...

416
00:28:28,749 --> 00:28:29,792
uh...

417
00:28:29,876 --> 00:28:30,877
Gloria.

418
00:28:30,960 --> 00:28:33,921
Da, stvarno radiš
odličan posao, znaš li to?

419
00:28:34,213 --> 00:28:37,884
Da. ti si dobar umjetnik,
Gloria. Kao i tvoja baka.

420
00:28:39,427 --> 00:28:41,053
Nije ona ovo naslikala, zar ne?

421
00:28:41,137 --> 00:28:44,015
Naravno. Napravio sam ih.
Naslikala ih je.

422
00:28:44,390 --> 00:28:46,642
Sada vidim zašto ti
odvukao me na smetlište.

423
00:28:46,726 --> 00:28:48,978
Da, morao je biti ovaj jelen.

424
00:28:50,021 --> 00:28:51,647
Hajde, hajde da završimo ovo,

425
00:28:51,731 --> 00:28:53,441
vrati ga gore
sa ostalima.

426
00:29:02,658 --> 00:29:04,952
Šta se dešava tamo?

427
00:29:06,787 --> 00:29:08,247
Hej, tata!

428
00:29:12,251 --> 00:29:13,419
sta do...

429
00:29:15,212 --> 00:29:17,423
Oh, mora da se šališ.

430
00:29:17,632 --> 00:29:18,925
- Tata?
- Hvala.

431
00:29:19,342 --> 00:29:20,551
tata, šta radiš?

432
00:29:22,595 --> 00:29:23,930
Dole, tata. Hajde.

433
00:29:24,138 --> 00:29:26,307
Pusti me da to uradim. Ja sam stavio
njih na prvom mjestu.

434
00:29:27,058 --> 00:29:28,768
Silazi odatle, tata.
Pusti me da to uradim.

435
00:29:28,851 --> 00:29:29,936
Već sam gore.

436
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
sta je s tobom? Zašto si
cak i pokusavam popraviti tu cvjetajucu stvar?

437
00:29:33,731 --> 00:29:35,816
Bet bi me htela
da popravim ovog tipa.

438
00:29:37,944 --> 00:29:39,904
Ona je sigurno volela
ovi irvasi.

439
00:29:41,155 --> 00:29:42,406
Znao si to, Geralde.

440
00:29:42,865 --> 00:29:44,367
Ali ipak si ga bacio.

441
00:29:44,492 --> 00:29:47,578
Jutros je deda bio
sav mrzovoljan dupe. Pogledaj ga sada.

442
00:29:47,662 --> 00:29:49,121
Ponaša se kao dete.

443
00:29:49,538 --> 00:29:52,041
Nije loša verzija njega.

444
00:29:53,501 --> 00:29:54,502
sta...

445
00:29:55,836 --> 00:29:57,129
Uključeno je.

446
00:29:57,380 --> 00:29:58,381
Vau!
U redu?

447
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
Ne, ne, ne.

448
00:30:00,341 --> 00:30:01,592
Pažljivo.
U redu.

449
00:30:01,801 --> 00:30:02,802
U redu je.

450
00:30:02,927 --> 00:30:04,387
Oh, moj Bože!

451
00:30:04,929 --> 00:30:05,930
Imam ga.

452
00:30:07,306 --> 00:30:09,684
- Evo. Ok, drži merdevine.
- Imam te.

453
00:30:09,767 --> 00:30:10,977
- Hvala.
- Oprezno.

454
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
Da.

455
00:30:12,144 --> 00:30:14,939
Ne mogu da verujem da si dozvolio
deda vozi na deponiju smeća.

456
00:30:15,022 --> 00:30:16,607
Mislim, šta si mislio?

457
00:30:17,274 --> 00:30:18,901
Au! Mama, to stvarno boli!

458
00:30:18,985 --> 00:30:20,778
Da, pa, trudim se
da izvadim boju, ok?

459
00:30:20,945 --> 00:30:22,655
I mirišeš
stvarno loše, Gloria.

460
00:30:22,738 --> 00:30:26,033
Onda bih možda mogao samo da spavam na njoj
kauč kao što činiš tatu ponekad.

461
00:30:35,084 --> 00:30:36,335
Uh, mama, jesi li dobro?

462
00:30:37,795 --> 00:30:42,633
Da. Da, dobro sam, dušo.
Samo sam... stvarno sam umorna.

463
00:30:43,092 --> 00:30:44,135
Jet je zaostajao, znaš.

464
00:30:45,636 --> 00:30:46,637
Da, mama?

465
00:30:47,763 --> 00:30:49,015
Mm-hmm.

466
00:30:49,098 --> 00:30:51,976
Da li ti i tata razgovarate o tome
kada će se vratiti kući?

467
00:30:53,561 --> 00:30:54,979
Da.

468
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Da, pričamo, dušo.

469
00:30:57,940 --> 00:30:58,941
Jesmo.

470
00:31:00,234 --> 00:31:02,528
<i>Zdravo ljubavi. Samo na brzinu
poruku da pozdravite.</i>

471
00:31:03,237 --> 00:31:04,864
<i>Siguran sam da shvataš
uzbuđeni zbog Božića, zar ne?</i>

472
00:31:05,781 --> 00:31:07,700
<i>Uh, bolje razgovaraj
tvojoj mami. Da?</i>

473
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
<i>Um, da, ona zna planove.</i>

474
00:31:09,952 --> 00:31:11,495
<i>Hej, Todd, druže.
Moram ići! Dolazim!</i>

475
00:31:12,329 --> 00:31:13,497
<i>Moram ići, Gloria.</i>

476
00:31:13,873 --> 00:31:16,375
<i>Vidimo se kad je ovo prokleto
turneja je gotova, draga. Ćao.</i>

477
00:31:29,680 --> 00:31:31,015
Prvi put sam video tog jelena

478
00:31:31,098 --> 00:31:33,392
bio na groblju
kada sam bio u poseti Bet.

479
00:31:34,143 --> 00:31:37,229
A onda je poleteo
pravo preko mog kamiona.

480
00:31:37,730 --> 00:31:39,231
To je bio uzrok
moje nesreće.

481
00:31:40,024 --> 00:31:41,108
Mora da je upravo skočio.

482
00:31:41,400 --> 00:31:43,444
Ne. Nikad se nije vratio.

483
00:31:43,944 --> 00:31:47,490
Pogledao sam kroz sve svoje prozore,
pogledao retrovizor, <i>nada.</i>

484
00:31:47,573 --> 00:31:49,075
Dodaj mi terpentin,
hoćeš li

485
00:31:53,996 --> 00:31:57,708
Glorija, šta misliš da mi
čuo pre neko veče na krovu?

486
00:31:57,958 --> 00:32:01,504
Ne znam. Nekako
oposum. Grana drveta.

487
00:32:01,587 --> 00:32:04,799
Gore nije bilo ničega
krov kad sam upalio svoje svjetlo tamo.

488
00:32:05,424 --> 00:32:10,930
Pa, šta? Vi kažete a
irvasi su sleteli na tvoj krov.

489
00:32:11,806 --> 00:32:14,308
hajde,
Deda. mislim...

490
00:32:14,683 --> 00:32:15,768
Misliš da sam lud?

491
00:32:16,143 --> 00:32:18,479
Da! Mislim
izgubio si zaplet.

492
00:32:21,774 --> 00:32:23,484
Oh. Oh. Ne, ne, ne, ne.

493
00:32:23,609 --> 00:32:26,654
Mislim, mislim, jednostavno ne
veruj više u Deda Mraza.

494
00:32:26,987 --> 00:32:29,198
Eto zašto
meni to nema smisla.

495
00:32:29,615 --> 00:32:31,075
Um, čekaj. Zašto si
govori mi ovo?

496
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
Jedno ste pitali.

497
00:32:33,661 --> 00:32:36,705
Još važnije, ti i ja
su u ovome zajedno.

498
00:32:36,914 --> 00:32:40,042
Bili smo samo nas dvoje
čuo onu buku na krovu.

499
00:32:44,213 --> 00:32:47,299
Da, pa... O tome.

500
00:32:47,967 --> 00:32:52,680
Čuo sam ujaka Geralda
razgovaram sa mamom.

501
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
uh...

502
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
On misli da bi trebao ići uživo
u domu za penzionere.

503
00:33:00,062 --> 00:33:03,649
U redu. Ako Gerald sazna
o tom jelenu,

504
00:33:04,650 --> 00:33:08,028
to je za njega
dom penzionera guranje.

505
00:33:08,112 --> 00:33:10,364
Ne. Neće saznati
o jelenu.

506
00:33:10,865 --> 00:33:14,076
Zajedno smo u ovome,
baš kao što si rekao.

507
00:33:14,160 --> 00:33:15,327
Ovo je naša tajna.

508
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
U redu. Naša tajna.

509
00:33:22,960 --> 00:33:24,128
Konačno smo se vratili.

510
00:33:25,087 --> 00:33:26,714
Zaboravio sam kako je klizav
oni putevi dobijaju.

511
00:33:27,298 --> 00:33:28,591
Justin time.

512
00:33:28,924 --> 00:33:30,092
Trebaju nam te prskalice.

513
00:33:30,176 --> 00:33:31,218
Da, odmah dolazim.

514
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
Hej, Claire.
Da?

515
00:33:33,179 --> 00:33:35,806
Nikad nećeš pogoditi ko sam ja
upravo sam naletio na glavnoj ulici.

516
00:33:36,807 --> 00:33:37,892
Finn Wally.

517
00:33:38,017 --> 00:33:41,145
Oh, Bože, kakav jeziv.
Je li još uvijek ovdje?

518
00:33:41,228 --> 00:33:45,649
Da, pa, bez obzira, rekao mi je
nedavno je došao do novca.

519
00:33:46,025 --> 00:33:47,109
Mislim da je nasledstvo.

520
00:33:47,193 --> 00:33:48,944
I pitao je
o kući gore.

521
00:33:49,236 --> 00:33:52,406
Pitao se, znaš,
pošto se radnja gvožđara zatvara...

522
00:33:53,699 --> 00:33:56,994
Čekaj. Hoćeš da kažeš Finn
Wally želi kupiti ovu kuću?

523
00:33:57,953 --> 00:34:00,706
Prestani. Pusti nešto drugo,
hoćeš li, Tyler?

524
00:34:00,789 --> 00:34:03,876
Uvek je vaga, vaga,
vage. To me izluđuje.

525
00:34:04,376 --> 00:34:06,754
Zašto ne odeš gore
u tvoju sobu, Haley?

526
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Ili možete pomoći ovdje
u kuhinji.

527
00:34:13,844 --> 00:34:17,598
Idem u svoju sobu i
nazovi nekog od mojih prijatelja. Mm-hmm.

528
00:34:18,390 --> 00:34:20,309
- Prestani, Tyler!
- Ok, ok.

529
00:34:20,517 --> 00:34:22,645
Da. Pa, u svakom slučaju, uh,

530
00:34:22,728 --> 00:34:26,232
to je zemlja koju Fin želi.
To je dobro lovište.

531
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
Rekao je da će uspeti
zaista dobra ponuda.

532
00:34:29,068 --> 00:34:31,654
Ne mogu vjerovati da jesi
cak i s obzirom na ovo.

533
00:34:32,238 --> 00:34:34,657
Tata mrzi tog seronju.
I ti bi trebao.

534
00:34:34,782 --> 00:34:36,283
Ko je ovaj Finn Wally?

535
00:34:36,367 --> 00:34:38,827
On je lovac. To je ono
on zarađuje za život i on...

536
00:34:38,911 --> 00:34:41,580
Ušao u tatinu zemlju.
Mislim, to je bilo prije mnogo godina.

537
00:34:41,664 --> 00:34:43,123
Gerry je bio šta, kao deset?

538
00:34:43,499 --> 00:34:45,000
Pa je otišao u šumu.

539
00:34:45,459 --> 00:34:47,169
Finn Wally je htio
pucati u jelena.

540
00:34:47,628 --> 00:34:50,005
Promašio je
i skoro je udario Gerryja.

541
00:34:50,923 --> 00:34:53,008
Bože moj.
Nikad mi ovo nisi rekao.

542
00:34:53,175 --> 00:34:55,678
Jer nije bilo ničega
reći. nije povrijeđen.

543
00:34:55,761 --> 00:34:56,929
Da, ali mogao si biti.

544
00:34:57,304 --> 00:35:00,099
Mislim, tata je postao balistički
na Wallyja, ok.

545
00:35:00,182 --> 00:35:03,435
Rekao je: „Ako te ikada nađem
opet ovdje na mojoj zemlji..."

546
00:35:04,144 --> 00:35:07,398
a sada,
Wally želi kupiti zemljište?

547
00:35:07,648 --> 00:35:09,900
Bilo bi pogrešno da nisam
prenijeti informacije.

548
00:35:10,943 --> 00:35:12,653
Moramo se suočiti
činjenice ovde, ljudi.

549
00:35:12,736 --> 00:35:16,031
Ništa što je tata uradio ove nedelje nije
promijenio mišljenje o njegovoj situaciji.

550
00:35:17,074 --> 00:35:20,035
Moramo imati ozbiljan razgovor
o tome šta ćemo s njim.

551
00:35:24,123 --> 00:35:26,250
Ne želite svi
ja vozim, pa...

552
00:35:26,792 --> 00:35:29,586
Gloriji i meni će trebati
odvezite se do prodavnice sutra ujutro.

553
00:35:30,296 --> 00:35:32,673
Moram se pobrinuti za neke
stvari prije zatvaranja radnje.

554
00:35:33,007 --> 00:35:34,049
Pa, mogu pomoći s tim, tata.

555
00:35:34,133 --> 00:35:36,468
Ne, ne, ne. U redu je.
Pokrio sam to.

556
00:35:37,636 --> 00:35:39,471
I pokušaj da se ponašaš
sebe, vas dvoje, ok?

557
00:35:39,555 --> 00:35:40,556
Hoćemo.

558
00:35:43,934 --> 00:35:45,519
Uzbuđen sam što vidim ovo.

559
00:35:49,148 --> 00:35:50,149
deda?

560
00:35:51,150 --> 00:35:54,320
Ovo je prokleto briljantno,
Deda.

561
00:35:54,862 --> 00:35:56,530
Da li se to pretpostavlja
da bude kompliment?

562
00:35:57,156 --> 00:35:58,365
Pa, kako to zvuči?

563
00:35:58,449 --> 00:36:02,870
Pa, kad god čujem riječ "krvavo"
to obično nije tako dobra stvar.

564
00:36:04,496 --> 00:36:07,291
Ovo je Curmudgeon Corner.

565
00:36:08,208 --> 00:36:10,419
To je bila tvoja baka
ko je došao na tu ideju,

566
00:36:10,919 --> 00:36:13,172
imati mjesta za
oldtajmeri za druženje.

567
00:36:14,006 --> 00:36:16,508
Tako zovu
coffin dodgers?

568
00:36:16,592 --> 00:36:17,676
Nema veze.

569
00:36:18,177 --> 00:36:20,346
Nisam bio tako vruć
o ideji na početku,

570
00:36:20,679 --> 00:36:23,766
odustajanje od dragocjenog prostora
gomili freeloadera.

571
00:36:24,850 --> 00:36:27,102
ali tvoja baka,

572
00:36:27,770 --> 00:36:28,937
spustila je nogu,

573
00:36:29,897 --> 00:36:33,025
i kao i obično, bila je u pravu.

574
00:36:33,525 --> 00:36:36,320
Curmudgeon Corner se okrenuo
to je veliki plus za ovo mjesto.

575
00:36:38,072 --> 00:36:40,032
Ne sjećam se
mnogo o baki.

576
00:36:41,283 --> 00:36:43,202
E, sad, šteta.

577
00:36:44,578 --> 00:36:46,622
Tvoja baka je bila pravedna
o najslađoj osobi

578
00:36:46,705 --> 00:36:47,915
mogli biste ikada poželjeti da se upoznate.

579
00:36:49,625 --> 00:36:51,877
To ne znači da nije
imati ćud.

580
00:36:52,920 --> 00:36:59,843
Mogla bi biti žestoka ako pređeš
nju, ali uvek velikodušan na grešku,

581
00:37:01,053 --> 00:37:03,222
i koliko god da je dug dan.

582
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
Da.

583
00:37:08,310 --> 00:37:12,940
Bilo je to prije dvije godine, samo
pre Božića da ona...

584
00:37:16,735 --> 00:37:19,571
Dakle, nije moj omiljeni praznik.

585
00:37:21,615 --> 00:37:22,658
Nedostaje ti ona.

586
00:37:25,953 --> 00:37:26,954
Da.

587
00:37:29,331 --> 00:37:30,833
imaš njene oči,
znaš to?

588
00:37:31,250 --> 00:37:32,793
Da li?
Ne ličimo.

589
00:37:32,876 --> 00:37:35,546
Bez sumnje.
gledam te i...

590
00:37:37,798 --> 00:37:38,799
uh...

591
00:37:39,633 --> 00:37:40,676
sta je to bilo?

592
00:37:40,759 --> 00:37:41,927
Hajde da saznamo.

593
00:37:42,386 --> 00:37:44,096
Da li mislite
neko je pokušao provaliti?

594
00:37:44,179 --> 00:37:46,181
Ako jesu, mogu
imaju šta god žele.

595
00:37:46,265 --> 00:37:47,307
Deda.

596
00:37:48,725 --> 00:37:51,228
sta?
Huh! sta radis ovde?

597
00:37:51,311 --> 00:37:52,896
Mislio sam da ćeš biti
odavno prošlo.

598
00:37:57,985 --> 00:37:58,986
Zdravo.

599
00:37:59,069 --> 00:38:00,904
uh...

600
00:38:01,947 --> 00:38:03,449
ti ostani ovdje,
Ja ću se dogovoriti sa Sally.

601
00:38:03,532 --> 00:38:04,867
Ne, ne, ne, deda, nemoj.

602
00:38:05,075 --> 00:38:07,161
Samo budi fin prema njemu.

603
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Ne, deda, nemoj!

604
00:38:08,579 --> 00:38:10,873
Molim te! Molim te! Ne!
deda! deda!

605
00:38:13,167 --> 00:38:14,168
Hej.

606
00:38:18,172 --> 00:38:19,173
Hej, Sally.

607
00:38:19,298 --> 00:38:21,925
Oh. G. McShane, hvala Bogu.

608
00:38:22,009 --> 00:38:24,219
Mislio sam možda neko
pokušao da provali.

609
00:38:24,595 --> 00:38:27,097
Vau, vau, vau.

610
00:38:30,350 --> 00:38:32,769
To je moja, uh, unuka.

611
00:38:34,021 --> 00:38:36,899
Hej, hej!
Oh, moj Bože! Smiri se.

612
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
Htjela je ući
da radi sa mnom danas, pa...

613
00:38:41,487 --> 00:38:44,072
U redu je.

614
00:38:44,156 --> 00:38:46,575
Stani. Stani. Stani.

615
00:38:47,409 --> 00:38:50,120
Ne. Nemoj, nemoj. Ne!

616
00:38:55,667 --> 00:38:58,587
Ona se, um, preuređuje
neke stvari.

617
00:38:58,670 --> 00:39:00,589
- Oh.
- Na policama.

618
00:39:03,217 --> 00:39:05,344
Ugh! Prancer!

619
00:39:09,056 --> 00:39:10,432
Ok, vjerovatno si dobro.

620
00:39:10,516 --> 00:39:14,019
Doći ću ti pomoći. u redu je,
u redu. Ja ću pomoći.

621
00:39:14,478 --> 00:39:16,063
U redu? pa...

622
00:39:17,648 --> 00:39:19,900
Hej, hej, hej, hej.

623
00:39:20,275 --> 00:39:21,443
U redu. U redu.

624
00:39:52,849 --> 00:39:55,686
Hej, hej! Ne, ne, ne!

625
00:40:13,161 --> 00:40:16,498
Uh, Sally, možeš li pogledati
ispod pulta za moje ključeve?

626
00:40:16,582 --> 00:40:18,500
Vaši ključevi?
Ispustili ste ključeve?

627
00:40:18,625 --> 00:40:21,169
Ispustio sam i ključeve
tamo ili... Opet si ih izgubio?

628
00:40:22,754 --> 00:40:24,923
Ne vidim ništa ovde dole.

629
00:40:25,007 --> 00:40:26,300
Znam. oni su...
Jeste li sigurni?

630
00:40:26,383 --> 00:40:28,969
Može malo dalje
preko? Možda je to to.

631
00:40:29,052 --> 00:40:30,095
hm...

632
00:40:32,222 --> 00:40:35,225
Ne, mislim da nisu ovdje.
Ne mogu ih nigdje vidjeti.

633
00:40:35,350 --> 00:40:37,811
Hteo sam nešto.

634
00:40:38,061 --> 00:40:40,731
Pa ne. Ne dole
ovdje. Ništa?

635
00:40:41,273 --> 00:40:43,859
G. McShane, ne znam
vidjeti bilo koje ključeve bilo gdje.

636
00:40:43,942 --> 00:40:46,153
Oh. Oh! uh...

637
00:40:46,236 --> 00:40:49,740
Žao mi je, imao sam ih sve vreme.

638
00:40:50,032 --> 00:40:51,617
Oh, vratio si se.

639
00:40:51,783 --> 00:40:53,827
Pogledaj ovaj nered.

640
00:40:58,332 --> 00:41:00,959
Nema šanse!

641
00:41:02,210 --> 00:41:03,920
Deda kao Deda Mraz.

642
00:41:04,004 --> 00:41:05,881
Oh.

643
00:41:07,215 --> 00:41:08,550
Čekaj, ali sačekaj...

644
00:41:08,634 --> 00:41:13,055
Pa ti meni kažeš
ti si stvorio sav ovaj nered,

645
00:41:13,138 --> 00:41:17,601
skoro da su me uhvatili,
samo da mi ovo pokažeš?

646
00:41:20,937 --> 00:41:23,273
Vau!
Oh, zdravo, ja sam Gloria.

647
00:41:23,357 --> 00:41:26,151
Ja sam gospodin McShane
unuka.

648
00:41:26,443 --> 00:41:28,737
Hej, Tevine. Zašto si
dolazi sa zadnje strane?

649
00:41:28,862 --> 00:41:33,992
Uh, moram da dobijem isporuku
zajedno za, hm, gđu Bredli.

650
00:41:34,076 --> 00:41:36,703
U redu. reći ću ti šta,
Ja ću se pobrinuti za to.

651
00:41:37,079 --> 00:41:40,123
Slušaj, možda bi bilo bolje da
niko ne zna za jelena.

652
00:41:40,207 --> 00:41:42,250
Planiram iznenadjenje
za Božić.

653
00:41:42,334 --> 00:41:44,086
Oh, da, da, ok.

654
00:41:44,169 --> 00:41:45,796
Možeš li izaći tamo
i zapaliti vatru?

655
00:41:45,879 --> 00:41:47,172
Uh, da, naravno.

656
00:41:50,926 --> 00:41:54,012
Mogu li dobiti listu?
Oh, a tvoji ključevi od auta?

657
00:41:56,139 --> 00:41:58,392
Oh, uh, lijepo
upoznajem te, Gloria.

658
00:41:58,475 --> 00:41:59,768
Da. Vidimo se, stari.

659
00:42:11,947 --> 00:42:13,365
Gde ide?

660
00:42:17,244 --> 00:42:18,870
Pa šta ćemo da radimo?

661
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
Ništa.
Kako to misliš, ništa?

662
00:42:21,039 --> 00:42:22,874
Tevin će zadržati
Pracer tajna.

663
00:42:23,375 --> 00:42:24,918
Važnije pitanje je,

664
00:42:25,001 --> 00:42:28,004
kako je taj jelen stigao
u mojoj zaključanoj radnji?

665
00:42:28,088 --> 00:42:30,006
Mora da ih ima
logično objašnjenje.

666
00:42:30,090 --> 00:42:33,760
Oh, da. Jedan od njih
biti Prancer je magično.

667
00:42:33,844 --> 00:42:36,471
Prancer nije magičan,
a ja ne verujem u njega.

668
00:42:36,555 --> 00:42:39,349
Pametno, da. Magično, ne.

669
00:42:39,433 --> 00:42:41,727
Mislim da je ovdje s razlogom.

670
00:42:41,810 --> 00:42:44,896
Mogao je otići da je otišao
hteo, ali nije.

671
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
pa je odlučio da ostane,
uništiće ti život,

672
00:42:47,899 --> 00:42:49,860
i onda završiš
u domu za penzionere.

673
00:42:49,943 --> 00:42:52,696
Ti gledaj, taj jelen
ima nešto na umu.

674
00:42:53,196 --> 00:42:55,240
Šteta što ne može pričati
kao gospodin Ed.

675
00:42:55,323 --> 00:42:57,993
Onda bi nam mogao reći
šta je mislio.

676
00:42:58,910 --> 00:43:00,704
Čekaj, ko je gospodin Ed?
sta?

677
00:43:01,830 --> 00:43:04,082
Da li mi je suđeno da poznajem gospodina Eda?
Naravno da jesi.

678
00:43:04,166 --> 00:43:05,459
Zar ne ideš u školu?

679
00:43:05,959 --> 00:43:07,878
Da, ali nemamo
naučite o gospodinu Edu.

680
00:43:07,961 --> 00:43:10,297
Pa, onda ima nešto
nije u redu sa tvojom školom.

681
00:43:13,467 --> 00:43:16,052
Morao sam dobiti još jednu isporuku
prije zatvaranja vaše trgovine.

682
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
Bila sam tako razočarana
da čujem o tome.

683
00:43:18,221 --> 00:43:21,183
Da, pa, imali smo
dobar put, ali vreme je.

684
00:43:21,266 --> 00:43:24,060
Vežu me tako lepe uspomene
kupovine u vašoj radnji.

685
00:43:24,603 --> 00:43:27,773
Betty, uvijek je bila
takav urlik.

686
00:43:27,856 --> 00:43:29,941
Da, ona sigurno
mogao nasmejati ljude.

687
00:43:30,817 --> 00:43:32,068
Za razliku od tvog zaista.

688
00:43:32,152 --> 00:43:33,737
Oh, nisi tako loš.

689
00:43:33,820 --> 00:43:37,574
Možda mislite da jeste, ali vaš
lajanje je uvijek bilo gore od tvog ugriza.

690
00:43:39,576 --> 00:43:40,744
Sve urađeno.

691
00:43:40,827 --> 00:43:43,163
Mislim da zaslužuješ vruću
čokolada za to, Gloria.

692
00:43:43,246 --> 00:43:44,247
Oh, da, molim te.

693
00:43:44,331 --> 00:43:45,999
Ne, imamo
da se vratim u radnju.

694
00:43:46,124 --> 00:43:50,378
Oh. kafa za tebe mozda,
Thomas? Hm, hvala. Ali ne.

695
00:43:51,546 --> 00:43:53,673
Hajde, Glorija,
hajde da se šetamo.

696
00:43:54,382 --> 00:43:55,425
Zbogom.
ćao.

697
00:43:58,553 --> 00:43:59,638
Ona je fina.

698
00:44:00,430 --> 00:44:03,308
Mislim da ona misli
i ti si fin.

699
00:44:03,391 --> 00:44:05,018
Oh, prestani, Gloria.

700
00:44:06,019 --> 00:44:07,562
Šta bi to trebalo da znači?

701
00:44:08,021 --> 00:44:10,398
Deda, video sam put
pogledala te je.

702
00:44:11,983 --> 00:44:14,945
Sviđaš joj se.
Ulazi u auto, Gloria.

703
00:44:16,655 --> 00:44:20,617
Nancy i ja smo se poznavali
jedno drugom dugo vremena,

704
00:44:20,826 --> 00:44:22,661
ide do kraja
nazad u srednju školu.

705
00:44:24,120 --> 00:44:25,789
Nancy? Ooh!

706
00:44:26,206 --> 00:44:27,833
šta nije u redu s tobom?

707
00:44:28,375 --> 00:44:29,668
Mi smo prijatelji.

708
00:44:30,293 --> 00:44:32,629
Uvek smo bili
ništa osim prijatelja.

709
00:44:33,296 --> 00:44:36,132
sta god kazes...
Thomas.

710
00:44:47,060 --> 00:44:50,272
Hej, tvoj sin ti kaže
o mojoj ponudi?

711
00:44:51,356 --> 00:44:53,775
Želim da kupim tvoju
kuća, stari.

712
00:44:54,317 --> 00:44:57,946
Shvatio sam sa zatvaranjem radnje
otišao bi u neki starački dom.

713
00:44:58,029 --> 00:45:00,782
Oh, jebote!
Hajde, Gloria.

714
00:45:00,866 --> 00:45:02,075
"Grot" me?

715
00:45:03,994 --> 00:45:05,620
Hajde. Neki lijepi
starački dom.

716
00:45:06,037 --> 00:45:09,541
Hm, deda, hm...
"Grot you"?

717
00:45:11,209 --> 00:45:13,587
Da, nisam htela da kažem
druga stvar pred vama.

718
00:45:13,879 --> 00:45:15,046
Oh, ne, ne, ne.

719
00:45:15,130 --> 00:45:17,257
nisam mislio "grot"
kao psovka.

720
00:45:17,340 --> 00:45:19,551
mislio sam da bude,
kao, prljavo ili odvratno.

721
00:45:19,718 --> 00:45:23,847
Da. Pa, taj glupi idiot
ne zna to, zar ne?

722
00:45:24,180 --> 00:45:25,223
Istina.

723
00:45:25,307 --> 00:45:27,976
Ali još uvek imam toliko
pitanja. ko je taj tip?

724
00:45:33,148 --> 00:45:35,567
Hej, Gloria. Moja će
uzmi dva šećera, molim.

725
00:45:36,526 --> 00:45:37,986
Baš kao što se Betty vratila.

726
00:45:40,697 --> 00:45:42,490
Sačuvaj mi jedan od tih kolačića.

727
00:45:45,452 --> 00:45:48,246
Ne, ne, ne. Jeste
imao, otprilike, 50 danas.

728
00:45:48,330 --> 00:45:50,248
Ne, znam tog.

729
00:46:12,479 --> 00:46:17,400
Gloria, za razliku od motanja
ovaj momak, bilo mi je zadovoljstvo.

730
00:46:17,484 --> 00:46:19,778
Da, stvarno
uživao u tome. Da.

731
00:46:20,153 --> 00:46:21,905
Vidimo se, momci.
Vidimo se kasnije.

732
00:46:21,988 --> 00:46:24,532
Oh, i Tevin.
Nemojte nam pokvariti iznenađenje.

733
00:46:24,616 --> 00:46:27,369
Razmisliću o tome. ne, ne,
ne, ne. Razmislite o tome.

734
00:46:30,246 --> 00:46:32,582
Hej, dušo. Kako je prošlo?

735
00:46:32,666 --> 00:46:35,210
Zaista, stvarno dobro.
Da. Uživao sam.

736
00:46:36,252 --> 00:46:37,295
tata?

737
00:46:37,754 --> 00:46:40,465
Dobro, da. Umoran sam.

738
00:46:41,466 --> 00:46:42,509
Ali dobro.

739
00:47:53,079 --> 00:47:56,249
Prancer! sta radis
Zašto si ovde?

740
00:47:56,332 --> 00:47:58,376
Zašto si u našoj kuhinji?
A zašto si u našoj kući?

741
00:48:02,797 --> 00:48:04,674
sta radis

742
00:48:04,758 --> 00:48:08,011
Ako je ovo neka vrsta ponoći
užina, ne bi trebalo da jedete voće.

743
00:48:10,680 --> 00:48:11,848
Prestani s tim.

744
00:48:11,931 --> 00:48:14,559
Zašto si tako glasan
kada žvaćeš jabuke?

745
00:48:20,023 --> 00:48:22,734
Izvinite. Gdje si?
misliš da ideš?

746
00:48:25,904 --> 00:48:27,072
Molim te.

747
00:48:27,989 --> 00:48:29,157
sta?

748
00:48:30,158 --> 00:48:33,036
Šta... Šta...
Šta hoćeš od mene?

749
00:48:36,456 --> 00:48:38,750
Hoćeš da te pratim?

750
00:48:40,752 --> 00:48:41,878
sta?

751
00:48:41,961 --> 00:48:44,964
Nema šanse. Ovo je
bonkers, Prancer.

752
00:48:46,591 --> 00:48:48,009
Da. Nisam
gonna follow you.

753
00:48:48,093 --> 00:48:50,595
Neću te pratiti.

754
00:48:53,681 --> 00:48:54,682
Oh.

755
00:49:19,290 --> 00:49:20,542
Prancer.

756
00:49:20,750 --> 00:49:22,585
Prancer, where are you?

757
00:49:23,336 --> 00:49:24,796
Goldang it.

758
00:49:28,800 --> 00:49:31,678
Pranceru, ovo nije smiješno.

759
00:49:33,263 --> 00:49:34,848
This was a bad idea.

760
00:49:35,765 --> 00:49:38,685
Hteo si da te pratim,
i smrzavam se ovde.

761
00:49:39,811 --> 00:49:41,271
gdje si ti

762
00:49:43,231 --> 00:49:45,066
Ovo više nije smiješno.

763
00:49:46,985 --> 00:49:49,696
Ok, neću biti pojeden.
Odoh ja odavde.

764
00:49:52,907 --> 00:49:54,159
Prancer!

765
00:50:18,641 --> 00:50:20,059
Ugh.

766
00:50:32,989 --> 00:50:34,073
Gloria.

767
00:50:34,324 --> 00:50:35,408
Oh, Dad.

768
00:50:37,368 --> 00:50:41,164
Why listen to Gerald? Ovo
wouldn't happen in a retirement home.

769
00:50:41,247 --> 00:50:42,749
Šta ja znam, a?

770
00:50:42,832 --> 00:50:43,958
šta ja znam?

771
00:51:04,020 --> 00:51:05,396
gdje si bio?

772
00:51:06,022 --> 00:51:08,024
So now you've finally arrived.

773
00:51:10,109 --> 00:51:12,987
Prestani! Prestani!
šta ti uopšte radiš?

774
00:51:19,994 --> 00:51:21,287
Oh, tata.

775
00:51:29,045 --> 00:51:31,005
Gloria.
sta se desava?

776
00:51:31,089 --> 00:51:32,215
Zašto me nisi probudio?

777
00:51:32,882 --> 00:51:36,094
Oh, Prancer came to the house.
He wanted to show me something.

778
00:51:36,177 --> 00:51:40,223
So you came out here in the woods
all by yourself to see what it was?

779
00:51:42,225 --> 00:51:43,268
pa...

780
00:51:55,530 --> 00:51:57,198
Get a load of this, Claire.

781
00:51:57,573 --> 00:51:59,784
No wonder the house is freezing.

782
00:52:00,493 --> 00:52:02,412
Šta pokušavaš
da nam kažeš, Prancer?

783
00:52:11,129 --> 00:52:12,547
Come on, Granddad.

784
00:52:12,672 --> 00:52:14,424
Oh! What's going on
with you?

785
00:52:14,882 --> 00:52:16,509
I tripped, fell.

786
00:52:16,592 --> 00:52:17,802
Ja sam dobro. Hajde.

787
00:52:17,885 --> 00:52:19,429
Ne, ne. Hajde.

788
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
Let's go back to the house.
Get some ice on it.

789
00:52:21,431 --> 00:52:22,640
But Prancer?

790
00:52:22,724 --> 00:52:25,143
We won't be able to follow
you tonight, Prancer. Izvini.

791
00:52:25,226 --> 00:52:27,270
Going to have to come
back tomorrow.

792
00:52:27,770 --> 00:52:28,980
Vidimo se.

793
00:52:43,036 --> 00:52:44,370
No, not the phone.

794
00:52:44,871 --> 00:52:45,872
Oh.

795
00:52:50,418 --> 00:52:51,669
She'll be down in a second.

796
00:52:56,841 --> 00:52:58,843
You sure you don't want
some hot cocoa, son?

797
00:52:59,302 --> 00:53:00,928
Looks like you need warming up.

798
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
sta se desava?
Sit, please.

799
00:53:07,977 --> 00:53:12,940
Just now, I found these two in the
šume razgovaraju sa sobovim jelenom.

800
00:53:14,025 --> 00:53:15,610
irvasi? sta si ti
pričamo o?

801
00:53:15,693 --> 00:53:18,529
Životinja me je napala
i uradio ovo na mom telefonu.

802
00:53:18,613 --> 00:53:20,990
Životinja nije
napadnuti te Ger.

803
00:53:21,366 --> 00:53:22,367
tata?

804
00:53:23,034 --> 00:53:24,744
Da li želite da objasnite
sta se desava

805
00:53:26,329 --> 00:53:27,372
Gloria?

806
00:53:30,249 --> 00:53:32,460
U redu. Daj nam tišinu
tretman.

807
00:53:33,211 --> 00:53:36,798
Ali samo da znate, prva stvar
sutra ću zvati Finna Wallyja.

808
00:53:36,881 --> 00:53:38,091
Ne, nisi, sine.

809
00:53:38,174 --> 00:53:39,550
Ko je Finn Wally?

810
00:53:39,634 --> 00:53:42,428
On je kreten na kojeg smo naletjeli
izvan radnje.

811
00:53:42,512 --> 00:53:44,430
Jeleni nisu
tako agresivan, tata.

812
00:53:44,514 --> 00:53:45,681
Znaš to, zar ne?

813
00:53:45,807 --> 00:53:47,183
There's something wrong with it.

814
00:53:47,266 --> 00:53:50,395
Mislim, čuli ste
izvještaji. Bubonska kuga.

815
00:53:50,478 --> 00:53:53,189
To je ono što neki od
animals in the woods are carrying.

816
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
Čuo sam to na vijestima
jutros.

817
00:53:54,649 --> 00:53:57,819
Taj jelen ne
imaju bubonsku kugu.

818
00:53:57,902 --> 00:54:00,822
Kako znaš? Jer
it's not the 14th century, Gerry.

819
00:54:03,074 --> 00:54:04,158
Vidi, Geralde,

820
00:54:04,826 --> 00:54:09,580
if you call Finn Wally, the two of us
are going to have a really big problem.

821
00:54:11,749 --> 00:54:12,792
Umoran sam.

822
00:54:13,418 --> 00:54:14,502
Idem u krevet.

823
00:54:19,382 --> 00:54:22,885
- This is all really strange.
- I mean, I can't even...

824
00:54:22,969 --> 00:54:25,304
Let's just deal with it tomorrow,
when we've all had some sleep.

825
00:54:25,388 --> 00:54:26,389
U redu sa mnom.

826
00:54:26,889 --> 00:54:29,475
Ti... Ti si kažnjen.

827
00:54:29,976 --> 00:54:33,271
Oh, super! idem
ponovo u dečiji zatvor.

828
00:54:57,545 --> 00:55:00,006
Oh, moj Bože! Momci, probudite se!

829
00:55:00,089 --> 00:55:02,758
Sinoć je padao sneg!
Tyler, probudi se!

830
00:55:04,302 --> 00:55:05,386
Psihotični jelen...

831
00:55:06,721 --> 00:55:07,847
...middle of the night...

832
00:55:08,306 --> 00:55:11,476
Šta on smjera? Je li on
actually talking to himself?

833
00:55:12,560 --> 00:55:13,978
Tata je poludio.

834
00:55:25,114 --> 00:55:27,158
Oh, mama, pomozi mu da ustane.

835
00:55:28,326 --> 00:55:29,744
Treba li ti pomoć, tata?

836
00:55:40,671 --> 00:55:43,299
What are you doing up here?

837
00:55:43,382 --> 00:55:44,759
How come you're not downstairs?

838
00:55:45,593 --> 00:55:47,386
Oh. Mama me je osudila.

839
00:55:47,470 --> 00:55:48,554
za šta?

840
00:55:49,180 --> 00:55:51,057
Jesi li puknuo?
sta?

841
00:55:51,265 --> 00:55:53,142
After I left, they gave
you the third degree.

842
00:55:53,226 --> 00:55:54,936
So did you crack?
Jesi li im sve rekao?

843
00:55:55,019 --> 00:55:56,479
Oh, ne, ne, ne. Naravno da ne.

844
00:55:56,604 --> 00:56:00,107
Ah! Attagirl. Way to go.

845
00:56:01,108 --> 00:56:05,112
Oh, da li je Gerald nazvao to sranje, Finn
Walrus? Oh, ne, ne, ne, Finn Wally?

846
00:56:05,196 --> 00:56:06,614
Wally nema telefon.

847
00:56:06,697 --> 00:56:09,909
Gerald će se odvesti do
njegovo mjesto nakon što iskopa svoj auto.

848
00:56:10,701 --> 00:56:11,953
I wanted to have it
van sa njim,

849
00:56:12,036 --> 00:56:14,914
but evidently we're not
speaking at the moment.

850
00:56:15,540 --> 00:56:18,960
So what should we do? Mi
može pokušati zaštititi Prancera?

851
00:56:19,460 --> 00:56:22,296
Mislim da jelen može
verovatno da se brine o sebi.

852
00:56:23,297 --> 00:56:27,510
Ono što je još važnije je to
nas dvoje dobijamo svoje patke u nizu.

853
00:56:28,219 --> 00:56:29,720
I dobio sam svoju patku.

854
00:56:30,721 --> 00:56:32,890
- Vau, imaš patku ljubimca?
- Ne, ne, ne.

855
00:56:33,099 --> 00:56:36,143
Mislim, mislim da znam
zašto je Prancer ovdje.

856
00:56:36,602 --> 00:56:38,312
On želi da ga zadržim
radnja otvorena.

857
00:56:38,521 --> 00:56:40,856
Zato je bio tamo
juče, da mi to kažeš.

858
00:56:41,357 --> 00:56:42,441
I?

859
00:56:42,525 --> 00:56:44,777
Ah, nisam siguran,

860
00:56:44,860 --> 00:56:50,866
ali mislim da možda postoji neka vrsta
veza između Prancera i Bet.

861
00:56:52,326 --> 00:56:54,245
- Zašto?
- Ne znam tačno.

862
00:56:54,370 --> 00:56:57,790
Uh, nema sve u životu
a logical explanation, Gloria.

863
00:56:57,873 --> 00:56:59,917
Some things you just feel.

864
00:57:01,502 --> 00:57:03,671
- Da, razumem.
- Hmm.

865
00:57:03,754 --> 00:57:05,798
Ali zašto ste zatvorili
the store in the first place?

866
00:57:05,881 --> 00:57:10,469
Well, when me and Bet ran
the store together, we were...

867
00:57:12,096 --> 00:57:13,389
Bili smo ovakvi.

868
00:57:14,140 --> 00:57:15,349
Bili smo magični.

869
00:57:17,435 --> 00:57:23,524
Nakon što je ona umrla, samo sam
gradually lost interest in everything.

870
00:57:23,608 --> 00:57:26,986
I stopped paying the mortgage.
The bank finally forced my hand.

871
00:57:27,111 --> 00:57:28,529
What can you do about that?

872
00:57:28,904 --> 00:57:31,616
Um, I don't know, really.

873
00:57:32,575 --> 00:57:33,868
Nešto će se pojaviti.

874
00:57:34,493 --> 00:57:36,662
u međuvremenu,
I'm going to go downstairs

875
00:57:36,746 --> 00:57:39,540
i popričaj sa svojim
majko i vidi da te ne mogu proleći.

876
00:57:40,291 --> 00:57:41,834
U redu.

877
00:57:52,303 --> 00:57:54,180
Oh, moj Bože!

878
00:57:54,722 --> 00:57:57,350
- To nije smešno.
- Pretty funny.

879
00:58:00,603 --> 00:58:03,147
- Could've hurt myself.
- Žao mi je. Žao mi je.

880
00:58:14,533 --> 00:58:17,161
Znam da sam te kažnjavao
when you were a kid.

881
00:58:17,995 --> 00:58:20,706
But you did some really
stupid stuff back then.

882
00:58:20,873 --> 00:58:24,543
Gluplje nego da se iskradaš
usred noći razgovarati sa irvasom?

883
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
Kids, huh?

884
00:58:33,386 --> 00:58:35,221
They sure do change you,
don't they, Dad?

885
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
Mm-hmm.

886
00:58:39,767 --> 00:58:41,227
Gloria made me grow up.

887
00:58:43,062 --> 00:58:44,230
Morao sam.

888
00:58:45,773 --> 00:58:46,774
Hej.

889
00:58:49,068 --> 00:58:50,194
Hey, what's going on?

890
00:58:52,071 --> 00:58:54,615
Ja sam... ja sam u neredu
upravo sada, tata.

891
00:58:55,241 --> 00:58:57,326
Uh-huh. I?

892
00:58:57,493 --> 00:58:59,412
A ti ne želiš
čuti o tome.

893
00:58:59,745 --> 00:59:01,956
Hajde, Claire. Ja sam.

894
00:59:03,582 --> 00:59:04,709
Ti si moja ćerka.

895
00:59:11,382 --> 00:59:15,761
Sve što si me upozorio
o Toddu, to se obistinilo.

896
00:59:19,390 --> 00:59:20,516
Sve.

897
00:59:21,851 --> 00:59:22,893
Eto, rekao sam.

898
00:59:23,310 --> 00:59:24,812
možete reći,
"Rekao sam ti."

899
00:59:25,563 --> 00:59:27,356
U redu. Rekao sam ti.

900
00:59:28,733 --> 00:59:29,734
Da.

901
00:59:31,026 --> 00:59:32,611
Vas dvoje se rastajete?

902
00:59:34,029 --> 00:59:35,656
Oh, odselio se prije nekoliko mjeseci.

903
00:59:35,740 --> 00:59:38,909
Gloria misli da ćemo ipak
ponovo zajedno, ali to je...

904
00:59:40,286 --> 00:59:41,704
To se neće dogoditi.

905
00:59:42,705 --> 00:59:44,498
Tako sam zabrinut za njenog oca.

906
00:59:45,416 --> 00:59:47,710
Jer nikada nije bio
dobar otac.

907
00:59:47,793 --> 00:59:50,629
Ali Gloria, ona zaista,
zaista ga voli i...

908
00:59:52,423 --> 00:59:55,134
I ne može da razume zašto
ne želi je više vidjeti

909
00:59:55,217 --> 00:59:57,970
kada dođe u London
i to joj slama srce.

910
00:59:58,387 --> 00:59:59,513
Siguran sam da jeste.

911
01:00:03,100 --> 01:00:04,310
Pogledaj, Claire. hm...

912
01:00:06,187 --> 01:00:09,273
Ovo nije najviše
uzbudljiv grad na svetu...

913
01:00:09,356 --> 01:00:10,983
...i svakako
nije London,

914
01:00:11,817 --> 01:00:14,195
ali to je i dalje tvoj dom.

915
01:00:16,071 --> 01:00:17,323
I uvijek ste dobrodošli.

916
01:00:21,327 --> 01:00:22,328
Da.

917
01:00:24,413 --> 01:00:25,581
Da.

918
01:00:31,003 --> 01:00:32,713
Gloria može doći u podne.

919
01:00:34,673 --> 01:00:35,925
Izdržana kazna?

920
01:00:36,467 --> 01:00:37,510
Kazna odslužena.

921
01:01:08,833 --> 01:01:10,167
Pa hoće li prodati?

922
01:01:11,335 --> 01:01:12,711
Nisam ovdje zbog toga.

923
01:01:13,212 --> 01:01:14,463
Imam posao za tebe.

924
01:01:15,256 --> 01:01:16,298
Kakav posao?

925
01:01:17,508 --> 01:01:18,509
sta ti mislis

926
01:01:23,138 --> 01:01:24,348
Dvesta dolara dnevno.

927
01:01:27,935 --> 01:01:29,270
U redu.
Plus troškovi.

928
01:01:29,353 --> 01:01:30,437
Troškovi?

929
01:01:30,521 --> 01:01:35,401
Municija, hrana, butan gas
ako moram da kampujem preko noći.

930
01:01:36,402 --> 01:01:39,113
Ostajem vani dok ne stignem
posao obavljen, McShane.

931
01:01:39,947 --> 01:01:42,491
U redu. u redu,
unajmljen si.

932
01:01:42,575 --> 01:01:44,618
- Šta ja lovim?
- Irvasi.

933
01:01:46,078 --> 01:01:47,121
irvasi?

934
01:01:47,621 --> 01:01:48,664
To sam rekao.

935
01:01:50,916 --> 01:01:52,376
Ja ću zadržati rogove.

936
01:01:53,961 --> 01:01:55,170
Djeca!

937
01:01:55,254 --> 01:01:56,255
Gotovo je.

938
01:01:56,505 --> 01:01:58,299
Finn kaže da radim
prava stvar.

939
01:01:58,549 --> 01:02:00,009
Životinje su teritorijalne.

940
01:02:00,259 --> 01:02:01,677
Taj irvas će zadržati
vraćam se

941
01:02:01,760 --> 01:02:03,512
da ga nisam unajmio
da se pobrinem za to.

942
01:02:03,596 --> 01:02:04,889
Mislim da je to čudno, Ger.

943
01:02:04,972 --> 01:02:08,017
Želiš da zaposliš čoveka
ko te je skoro upucao?

944
01:02:08,100 --> 01:02:10,019
Fin je najbolji
u okolini.

945
01:02:10,603 --> 01:02:12,771
I on se slaže sa irvasima
može biti bolestan.

946
01:02:13,355 --> 01:02:17,067
Vidi, ako moram biti loš
momak da zaštiti sve, neka bude.

947
01:02:17,151 --> 01:02:20,946
Da li je to jedini razlog zašto si
radeći ovo, da zaštitim sve?

948
01:02:21,530 --> 01:02:22,823
Šta bi to trebalo da znači?

949
01:02:23,532 --> 01:02:29,788
Samo izgledaš tako ljut
kod tvog oca.

950
01:02:31,582 --> 01:02:32,625
Nisam ljuta.

951
01:02:33,918 --> 01:02:35,085
Samo sam zabrinut.

952
01:02:36,879 --> 01:02:38,255
Mislim, hajde, Erica.

953
01:02:38,505 --> 01:02:40,716
On je u sredini
noć razgovarajući sa irvasom.

954
01:02:41,592 --> 01:02:42,801
Znaš, to je kao...

955
01:02:46,722 --> 01:02:47,765
Treba mu briga.

956
01:02:49,850 --> 01:02:52,269
On mora biti na mjestu
gde je zbrinut.

957
01:03:22,633 --> 01:03:24,385
Oh. Tu ste.

958
01:03:25,344 --> 01:03:27,554
Kako to da nisi tamo
sanjkati se sa svima ostalima?

959
01:03:27,638 --> 01:03:29,431
Rekao sam im
ne bi trebao ići na sankanje.

960
01:03:30,099 --> 01:03:31,475
Ne sa tim jelenom.

961
01:03:31,600 --> 01:03:34,812
Naslikao sam sebe
u ćošak, zar ne?

962
01:03:35,396 --> 01:03:37,272
Oh, hajde Ger,
nemoj biti takav.

963
01:03:37,815 --> 01:03:38,941
Hajde, sedi.

964
01:03:39,024 --> 01:03:40,401
Želim razgovarati s tobom
o nečemu.

965
01:03:44,071 --> 01:03:46,156
Ja... stvarno bih mogao
iskoristi svoju pomoć.

966
01:03:46,824 --> 01:03:48,409
A šta ti radiš
trebaš moju pomoć?

967
01:03:49,243 --> 01:03:52,079
Moraš da odeš dole
pohraniti i pogledati knjige.

968
01:03:52,162 --> 01:03:53,497
Donesite ih kući ako morate.

969
01:03:53,580 --> 01:03:54,707
Zašto?

970
01:03:54,832 --> 01:03:56,834
Zato što si ti računovođa.

971
01:03:57,459 --> 01:04:00,379
Trebaš mi da mi pomogneš da shvatim
pronašao način da radnju držimo otvorenom.

972
01:04:00,504 --> 01:04:02,631
Ali tata... Ne.

973
01:04:02,715 --> 01:04:05,759
Zatvaranje radnje je
apsolutno ispravna stvar.

974
01:04:05,926 --> 01:04:06,927
Zašto?

975
01:04:07,344 --> 01:04:12,016
Tako da me možete poslati u Pine
Grove, gde su svi srećni.

976
01:04:13,726 --> 01:04:15,185
Ne idem tamo, Ger.

977
01:04:16,186 --> 01:04:17,604
Zaista volim ovu kuću.

978
01:04:18,647 --> 01:04:22,067
I ubilo bi me da budem
stavite na takvo mesto i znate to.

979
01:04:22,151 --> 01:04:24,778
Zato, molim vas, pomozite mi
sa radnjom.

980
01:04:25,529 --> 01:04:27,448
Tata, ne osećaš se baš
poput sebe trenutno.

981
01:04:27,531 --> 01:04:28,615
Znaš to, zar ne?

982
01:04:29,575 --> 01:04:32,161
Sve ove stvari sa jelenom.

983
01:04:35,956 --> 01:04:38,167
Ovo je prvi put da ste ikada
pitao me za pomoć oko nečega,

984
01:04:38,250 --> 01:04:39,251
znaš to?

985
01:04:40,419 --> 01:04:42,755
Ne. Stvarno?

986
01:04:43,380 --> 01:04:45,007
To nije u redu.
Jeste.

987
01:04:46,133 --> 01:04:49,762
Pa, uh...
mislim, znaš,

988
01:04:49,845 --> 01:04:52,890
otišao si od kuće
u veoma mladoj dobi.

989
01:04:53,182 --> 01:04:55,267
Upoznao si Eriku,
napravila zivot za sebe,

990
01:04:55,350 --> 01:04:56,852
i veoma dobar život
i ponosan sam na tebe.

991
01:04:56,935 --> 01:04:58,604
govorim o tome
kad sam bio klinac.

992
01:04:59,646 --> 01:05:00,731
Klinac?

993
01:05:00,814 --> 01:05:03,233
Isuse.

994
01:05:03,400 --> 01:05:05,819
Uvek sam pretpostavljao
da ste hteli da odete

995
01:05:05,903 --> 01:05:07,780
i uradi svoju stvar
sa svojim prijateljima.

996
01:05:08,447 --> 01:05:09,740
Da, pa...

997
01:05:10,574 --> 01:05:14,620
Nevjerovatno koliko često roditelji i djeca
ne znam šta drugi misli.

998
01:05:17,581 --> 01:05:18,791
Voleo bih to

999
01:05:19,958 --> 01:05:23,587
da si tražio moju pomoć
ovdje ili u radionici.

1000
01:05:29,009 --> 01:05:34,973
Vidi, Ger. Ja sam, uh...
Stvarno mi je žao, u redu?

1001
01:05:35,808 --> 01:05:38,018
Znam da mogu biti
ponekad zatvoren.

1002
01:05:38,519 --> 01:05:42,898
Samo idem u svoj svijet, i
Ne želim nikoga drugog pustiti unutra.

1003
01:05:45,025 --> 01:05:51,281
Ali, upravo sada, upravo u ovom trenutku
trenutak, tražim vašu pomoć.

1004
01:05:54,368 --> 01:05:56,745
Moram da zadržim
radnja otvorena, ger.

1005
01:05:57,287 --> 01:05:58,872
Dokle god mogu.

1006
01:06:00,874 --> 01:06:02,126
Ok, tata.

1007
01:06:03,961 --> 01:06:05,129
Idem po knjige.

1008
01:06:07,172 --> 01:06:09,007
Ali nemojte se nadati. Oh...

1009
01:06:17,307 --> 01:06:20,602
Bilo je mnogo lakše
kad sam klizio po guzi!

1010
01:06:24,731 --> 01:06:26,400
Daj mi ruku.
Hajde!

1011
01:06:26,525 --> 01:06:28,944
Djeco, morate ostati
tvoja stopala. Ostanite na nogama!

1012
01:06:31,697 --> 01:06:33,699
To je bilo super.

1013
01:06:33,782 --> 01:06:36,160
Dođite brzo do vatre.
Smrzavam se.

1014
01:06:36,243 --> 01:06:38,078
Da, veoma je hladno.

1015
01:06:39,496 --> 01:06:40,664
To je bilo neverovatno.

1016
01:06:40,747 --> 01:06:42,082
To mi je bio prvi put.

1017
01:06:42,166 --> 01:06:43,792
Stvarno? Ti si nevjerovatna
za prvi tajmer.

1018
01:06:44,293 --> 01:06:46,420
Kul, retro igrice.

1019
01:06:47,129 --> 01:06:48,547
Hajde.

1020
01:06:48,630 --> 01:06:49,756
Hajde.

1021
01:06:52,718 --> 01:06:53,927
Tako urađeno.

1022
01:06:54,011 --> 01:06:56,847
Hajde, gubi se odavde!
Staza srama, brate.

1023
01:06:57,055 --> 01:06:59,266
Izvini.
Ja sam ovdje!

1024
01:06:59,474 --> 01:07:02,436
I ja sam gotov. Vi momci
mogu podijeliti svoj ulog.

1025
01:07:02,728 --> 01:07:04,354
Oh, ne, deda, ostani.

1026
01:07:04,438 --> 01:07:06,106
Samo želiš da me odvedeš
čistačima.

1027
01:07:06,190 --> 01:07:07,399
Da.
Vrlo smiješno.

1028
01:07:07,482 --> 01:07:09,359
Idem gore da vidim
kako je Gerald,

1029
01:07:09,443 --> 01:07:10,652
a njih ću udariti u vreću.

1030
01:07:11,028 --> 01:07:13,030
Ok, znači moj je
okrenuti da se kotrlja. Da.

1031
01:07:13,113 --> 01:07:14,489
- Hej, tata?
- Hmm?

1032
01:07:14,615 --> 01:07:17,910
Osjećaš li se dobro?
Da, naravno. Naravno da jesam.

1033
01:07:18,744 --> 01:07:19,828
Ovo je super, ha?

1034
01:07:19,912 --> 01:07:21,622
Svi smo ovde zajedno.

1035
01:07:21,705 --> 01:07:24,583
Osjećam se kao kod kuće.

1036
01:07:26,251 --> 01:07:28,629
Dobro, pa na koga je red? Jer
sleteli su na moje imanje.

1037
01:07:28,712 --> 01:07:30,047
Prestani da pokušavaš da mi uzmeš novac.

1038
01:07:30,130 --> 01:07:31,590
Jesu li svi u redu sa ovim?

1039
01:07:33,508 --> 01:07:34,718
Da.
Da.

1040
01:07:34,801 --> 01:07:36,428
Dobro. Noć.

1041
01:07:36,511 --> 01:07:37,512
Laku noc.

1042
01:07:41,767 --> 01:07:43,644
Oh, ne.
on nije...

1043
01:07:43,727 --> 01:07:45,604
Idem u krevet.
Ok, laku noc.

1044
01:07:45,687 --> 01:07:46,688
Laku noc.

1045
01:08:08,835 --> 01:08:10,671
Hmm?

1046
01:08:11,505 --> 01:08:13,131
Znaš li koliko je sati?

1047
01:08:19,805 --> 01:08:21,348
Prokletstvo.

1048
01:08:28,355 --> 01:08:30,565
Deda, šta se dešava?

1049
01:08:30,649 --> 01:08:34,695
Ono što se dešava je da jelen treba
prestani da se pojavljuješ usred noći.

1050
01:08:34,778 --> 01:08:35,946
To je iscrpljujuće.

1051
01:08:36,029 --> 01:08:38,240
Dobro, zašto si onda ovde?

1052
01:08:38,699 --> 01:08:41,743
Ova motorna sanka je trčala
kada sam došao ovde.

1053
01:08:43,787 --> 01:08:45,080
Prancer je ovo uradio.

1054
01:08:45,205 --> 01:08:48,208
Hajde, deda!

1055
01:08:48,292 --> 01:08:50,252
Sinoć te je želio
da ga pratim.

1056
01:08:50,335 --> 01:08:52,671
Rekao sam mu da se vrati
sutra, tako je i uradio.

1057
01:08:52,754 --> 01:08:54,840
I pokrenuo je motorne sanke.

1058
01:08:55,632 --> 01:08:58,385
Vrati se onda u kuću.
Reći ću ti šta se dešava.

1059
01:08:58,468 --> 01:09:00,387
Ne, ne idem nazad
u kući.

1060
01:09:00,470 --> 01:09:03,640
Ako idete da tražite
Pranceru, trebao bih biti s tobom.

1061
01:09:03,724 --> 01:09:05,892
Povrijeđen si sinoć
prateći Prancera.

1062
01:09:05,976 --> 01:09:07,561
Šta mislite da je vaš
rekla bi mi majka

1063
01:09:07,644 --> 01:09:10,230
ako joj kažem da te vodim
ponovo tamo večeras?

1064
01:09:10,314 --> 01:09:13,984
Nije me briga. Pracer me želi
da pratim njega, ne tebe.

1065
01:09:14,318 --> 01:09:18,613
Pa skočite na motorne sanke
i idi saznaj šta želi sam.

1066
01:09:25,787 --> 01:09:27,289
Drži se, čuješ?

1067
01:09:28,040 --> 01:09:29,207
Obe ruke.

1068
01:09:39,384 --> 01:09:41,845
Deda, ne mogu
vidi ga bilo gde.

1069
01:09:45,432 --> 01:09:47,059
Deda, tamo!

1070
01:09:48,935 --> 01:09:50,479
Čvrsto se držiš?
Yep!

1071
01:09:50,562 --> 01:09:51,563
U redu.

1072
01:09:52,147 --> 01:09:53,148
Hajde da to uradimo.

1073
01:09:54,358 --> 01:09:55,734
Brže, brže!

1074
01:09:57,361 --> 01:09:58,528
Tamo!

1075
01:10:18,006 --> 01:10:21,176
Erica!
Opet su u tome!

1076
01:10:38,235 --> 01:10:39,611
Whoo-hoo!

1077
01:10:39,694 --> 01:10:40,695
Sačekaj.

1078
01:10:55,168 --> 01:10:56,461
Znao sam da sam čuo nešto.

1079
01:10:56,545 --> 01:10:57,796
sta se desava?

1080
01:10:57,879 --> 01:11:00,298
Tata i Glorija su otišli
na motornim sankama.

1081
01:11:00,715 --> 01:11:03,218
Idem da ih nađem.
U sred noći?

1082
01:11:03,301 --> 01:11:04,803
Provjerit ću Glorijin telefon.
Doći ću i ja.

1083
01:11:04,886 --> 01:11:06,054
Ne, nisi.

1084
01:11:06,138 --> 01:11:08,598
Pa, ne mogu vjerovati Gloria
ide na ponoćnu vožnju

1085
01:11:08,682 --> 01:11:10,559
na show mobile
sa dedom.

1086
01:11:10,642 --> 01:11:12,102
Ugh!

1087
01:11:12,185 --> 01:11:14,354
Bed. Laku noc!

1088
01:11:32,372 --> 01:11:33,957
Hej, Prancer, pazi!

1089
01:11:55,479 --> 01:11:56,897
Hej, skoro si ga pregazio.

1090
01:11:56,980 --> 01:11:58,356
Žao mi je što sam ga propustio.

1091
01:11:59,065 --> 01:12:00,692
Proklet bio, McShane!

1092
01:12:05,864 --> 01:12:07,157
Pranceru, auto!

1093
01:12:19,836 --> 01:12:22,964
Uh, deda, zašto je
dovesti nas ovamo? Ne znam.

1094
01:12:33,225 --> 01:12:35,018
Sačekaj. Da li vidite
šta ja vidim?

1095
01:12:35,101 --> 01:12:36,311
Sigurno jesam.

1096
01:12:38,688 --> 01:12:40,232
Ovo je zabava, deda.

1097
01:12:41,316 --> 01:12:42,943
Priđi bliže, deda, bliže!

1098
01:12:45,362 --> 01:12:47,113
Sačekaj! Gloria!

1099
01:12:59,042 --> 01:13:00,043
Gloria!

1100
01:13:03,421 --> 01:13:04,422
Gloria.

1101
01:13:06,174 --> 01:13:07,175
Gloria.

1102
01:13:09,970 --> 01:13:10,971
Oh, ne.

1103
01:13:14,432 --> 01:13:16,184
Oh, ne. br.

1104
01:13:17,477 --> 01:13:20,355
Ne. Molim te, Bože. br.

1105
01:13:21,106 --> 01:13:22,857
Deda, ja sam to snimio.
Ja sam to snimio.

1106
01:13:22,941 --> 01:13:23,984
Gdje je moj telefon?

1107
01:13:24,067 --> 01:13:25,777
Ne, ne. Ne mrdaj.
Ne mrdaj, molim te.

1108
01:13:25,902 --> 01:13:27,612
Deda, moramo
pokaži to Geraldu. Ne mrdaj.

1109
01:13:27,737 --> 01:13:30,657
Sada će verovati
ti. U redu. Idem pogledati. U redu.

1110
01:13:32,284 --> 01:13:33,952
Ne, ne. Ostani dole.

1111
01:13:34,035 --> 01:13:35,245
Šta sam ti rekao?
U redu je, deda.

1112
01:13:35,328 --> 01:13:36,663
Samo sam malo potresen.

1113
01:13:36,746 --> 01:13:38,206
- Pa, slušaj me.
- Mama.

1114
01:13:42,335 --> 01:13:43,336
Gloria.

1115
01:13:43,420 --> 01:13:46,047
Zaista si skrenuo
Duboki kraj ovog puta, tata, ha?

1116
01:13:46,131 --> 01:13:48,425
Jesi li ozlijeđen? Jeste li sigurni?
Ne, ali smo vidjeli irvasa.

1117
01:13:48,508 --> 01:13:50,552
Bila je... Bila je nagnuta
iz...

1118
01:13:50,635 --> 01:13:54,055
Ne, ne. Ti si posljednja osoba
Želim da vidim odmah, tata.

1119
01:13:55,932 --> 01:13:57,517
sta si bio
razmišljam, tata, ha?

1120
01:13:57,601 --> 01:14:00,020
Stavljajući je na leđa.
zašto si...

1121
01:14:00,103 --> 01:14:02,439
Irvasi su nas pratili.

1122
01:14:02,522 --> 01:14:04,482
Jesmo li još s ovim jelenom?
Hajde.

1123
01:14:04,608 --> 01:14:07,527
Nisam mu vjerovao do tada
sada. Vjerovati mu o čemu?

1124
01:14:07,611 --> 01:14:08,612
Taj jelen je magičan.

1125
01:14:08,695 --> 01:14:11,323
A zašto niko
slušaš me?

1126
01:14:11,406 --> 01:14:12,490
Na telefonu je.

1127
01:14:12,574 --> 01:14:13,575
Znaš šta?

1128
01:14:13,700 --> 01:14:16,369
Čuo sam dovoljno
o irvasima, Gloria.

1129
01:14:16,453 --> 01:14:18,705
U autu.
Ali, deda, znaš...

1130
01:14:20,915 --> 01:14:22,250
Ulazi u auto, tata.

1131
01:14:23,668 --> 01:14:25,211
Na telefonu je.

1132
01:14:29,549 --> 01:14:30,592
Hajde, tata.

1133
01:15:21,184 --> 01:15:23,561
- Deda.
- Hmm?

1134
01:15:24,604 --> 01:15:26,272
Koliko je sati?

1135
01:15:26,356 --> 01:15:28,817
Rano, ali ne bi trebalo
idemo u radnju?

1136
01:15:28,900 --> 01:15:30,860
Ljudi će misliti
zatvara se nakon Božića.

1137
01:15:30,944 --> 01:15:32,737
- Jeste.
- Šta?

1138
01:15:32,862 --> 01:15:36,116
o cemu pricas? The
radnja se zatvara nakon Božića.

1139
01:15:36,199 --> 01:15:40,495
Vi svi odlazite, a ja idem
vjerovatno krenuo u Pine Grove.

1140
01:15:40,995 --> 01:15:43,748
Oh, hajde, deda,
iskoči iz toga. To je smeće.

1141
01:15:44,958 --> 01:15:47,627
To je to.
Izvukao sam se iz toga.

1142
01:15:48,753 --> 01:15:51,047
Mora da sam bio izvan sebe
ovih poslednjih dana.

1143
01:15:51,923 --> 01:15:54,050
Nadam se da je to samo
privremeno ludilo.

1144
01:15:54,134 --> 01:15:56,010
Ti nisi lud, deda.

1145
01:15:56,094 --> 01:15:58,012
I žao mi je
Nisam ti vjerovao.

1146
01:15:58,096 --> 01:16:00,807
I zato Prancer
odveo nas je sinoć u grad.

1147
01:16:00,890 --> 01:16:02,350
Da nam pokaže ta svetla.

1148
01:16:02,434 --> 01:16:03,893
Tako da bih vjerovao kao i ti.

1149
01:16:03,977 --> 01:16:05,395
Sada znam. Zaista znam.

1150
01:16:05,478 --> 01:16:09,190
Gloria, zaboravi na to
jelen. U redu? I radnja.

1151
01:16:09,274 --> 01:16:10,984
Ne, neću zaboraviti
o jelenu i radnji.

1152
01:16:11,067 --> 01:16:12,610
Ti si taj koji
uvukao me u ovo.

1153
01:16:12,694 --> 01:16:14,696
Skoro smo završili... Vaš
majka je bila u pravu, znaš.

1154
01:16:14,779 --> 01:16:16,614
Mogao si biti povrijeđen
stvarno loše sinoć.

1155
01:16:16,698 --> 01:16:19,242
Ali nisam.
Ne. Ali mogao si biti.

1156
01:16:20,452 --> 01:16:22,662
Ne slušaš me.
Slušaj me!

1157
01:16:23,204 --> 01:16:24,831
Gotovo je. Razumijete?

1158
01:16:25,248 --> 01:16:26,750
Gotovo.
Ali šta je sa...

1159
01:16:26,833 --> 01:16:29,335
Ne želim da čujem drugu
reč o tom jelenu.

1160
01:17:44,452 --> 01:17:46,079
Hej, momci, jeste li budni?

1161
01:17:48,039 --> 01:17:50,750
Zdravo!
Oh, moj Bože! Gloria.

1162
01:17:51,125 --> 01:17:52,168
sta se desava?

1163
01:17:52,252 --> 01:17:54,420
Mama i tata ne govore
ja i Tyler bilo šta.

1164
01:17:54,504 --> 01:17:56,464
Ok, reći ću ti.
Reći ću ti sve.

1165
01:17:56,548 --> 01:17:58,591
Ali ti samo moraš pomoći
ja sa necim prvo.

1166
01:17:58,675 --> 01:18:01,052
Da, naravno.
Reci mi sve.

1167
01:18:01,135 --> 01:18:03,513
U redu, evo ovo
irvasa, poput pravog.

1168
01:18:03,596 --> 01:18:05,056
<i>I preleteo je
Dedin kamion.</i>

1169
01:18:05,139 --> 01:18:06,182
<i>A onda, sinoć...</i>

1170
01:18:12,313 --> 01:18:13,314
Showtime.

1171
01:18:17,610 --> 01:18:19,946
<i>Tata ne izlazi
iz njegove sobe, a?</i>

1172
01:18:20,029 --> 01:18:21,197
Ne.

1173
01:18:21,281 --> 01:18:24,200
Pokucali smo mu na vrata i on
rekao da samo želi da bude sam, pa...

1174
01:18:27,579 --> 01:18:29,706
- Halo?
<i>- Zdravo, ovo je Sally.</i>

1175
01:18:29,789 --> 01:18:31,624
<i>Mogu li razgovarati sa g. McShaneom?</i>

1176
01:18:31,708 --> 01:18:33,835
Ne može doći do telefona
sada, Sally. Mogu li pomoći?

1177
01:18:33,960 --> 01:18:36,880
Oh. Um, radi se o ovom videu.

1178
01:18:36,963 --> 01:18:39,507
Neki ljudi koji su to vidjeli
zovu radnju.

1179
01:18:39,799 --> 01:18:43,219
Pitaju za ovog jelena
i božićna svjetla.

1180
01:18:44,012 --> 01:18:45,763
Nisam siguran šta da im kažem.

1181
01:18:46,681 --> 01:18:48,558
Uh, video? Ne znam
bilo šta o videu.

1182
01:18:48,641 --> 01:18:51,561
Pa, samo sam mislio možda
G. McShane je imao neke veze s tim.

1183
01:18:51,895 --> 01:18:54,480
Mislim da nije, ali mogu
provjerite i saznajte.

1184
01:18:55,023 --> 01:18:56,691
- Je li to u redu?
<i>- U redu.</i>

1185
01:18:56,774 --> 01:18:57,984
U redu. ćao.

1186
01:19:03,781 --> 01:19:06,075
- Zdravo.
<i>- Claire. Ify.</i>

1187
01:19:06,659 --> 01:19:08,286
Šta je sa ovim videom, čovječe?

1188
01:19:08,870 --> 01:19:10,788
Ovo je fantastična vijest.

1189
01:19:11,205 --> 01:19:14,125
Ify, ne znam
bilo šta o videu.

1190
01:19:14,208 --> 01:19:16,294
- U redu? Doviđenja.
<i>- Šta je sa...</i>

1191
01:19:18,212 --> 01:19:20,882
Šta se dešava, Claire?
Nemam pojma.

1192
01:19:24,052 --> 01:19:25,053
Uživajte.

1193
01:19:32,018 --> 01:19:35,063
<i>Hej, momci, imamo vrlo
važna najava.</i>

1194
01:19:35,146 --> 01:19:37,774
<i>Betty and Bud's
Prodavnica hardvera se ne zatvara.</i>

1195
01:19:37,857 --> 01:19:39,692
<i>Ukidam, ne zatvaramo.</i>

1196
01:19:39,776 --> 01:19:40,777
<i>I ti možeš pomoći.</i>

1197
01:19:40,860 --> 01:19:43,363
<i>Dođi danas u radnju
i upoznajte pravog Prancera!</i>

1198
01:19:43,446 --> 01:19:44,447
sta do...

1199
01:19:44,530 --> 01:19:45,865
Je li to jelen?
Da.

1200
01:19:45,949 --> 01:19:48,743
<i>I trebamo puno toga
svjetla, pa ponesite sva svjetla koja imate</i>

1201
01:19:48,826 --> 01:19:50,745
<i>jer ćemo uspeti
Betty and Bud's Hardver Store...</i>

1202
01:19:50,828 --> 01:19:53,539
<i>Najsrećniji, najsjajniji
mjesto na cijelom svijetu!</i>

1203
01:19:53,623 --> 01:19:55,208
<i>Dođi danas
tako da te možemo vidjeti tamo.</i>

1204
01:19:55,291 --> 01:19:58,711
<i>I mi ćemo pjevati
pjevanje sa Tylerom na klaviru!</i>

1205
01:19:59,420 --> 01:20:00,421
<i>Oh, ne, nisi.</i>

1206
01:20:00,755 --> 01:20:01,839
<i>A ako ne dođeš danas,</i>

1207
01:20:01,923 --> 01:20:04,425
<i>propustićeš
o nekoj pravoj božićnoj magiji.</i>

1208
01:20:04,509 --> 01:20:05,635
<i>Vidimo se tamo!</i>

1209
01:20:11,516 --> 01:20:12,850
Tyler!

1210
01:20:16,312 --> 01:20:17,981
Zašto ne bismo
napravio video?

1211
01:20:18,064 --> 01:20:20,817
U najmanju ruku, trebao si
razgovarao sam sa mnom prije nego što si to uradio.

1212
01:20:20,900 --> 01:20:22,986
Rekao bi ne, tata.
Možda bih.

1213
01:20:23,111 --> 01:20:25,321
Možda se bojim... Jesam
jel gledas video?

1214
01:20:25,405 --> 01:20:27,949
Možete li vjerovati kakav je to jelen
uradio sa svetlima na glavnoj ulici?

1215
01:20:28,032 --> 01:20:29,033
Haley?

1216
01:20:29,117 --> 01:20:31,160
Hajde. To je gotovo
neka vrsta specijalnog efekta.

1217
01:20:31,244 --> 01:20:33,162
- Znao sam da ćeš to reći.
- Hejli!

1218
01:20:33,246 --> 01:20:35,957
Ne, ili si dio
problem ili dio rješenja.

1219
01:20:36,040 --> 01:20:37,125
Šta će to biti za tebe?

1220
01:20:37,208 --> 01:20:38,543
Zašto me izdvajaš?

1221
01:20:38,626 --> 01:20:40,837
Gloria je rekla da ste zaposlili
lovac da ubije jelena.

1222
01:20:42,422 --> 01:20:43,840
Tamo se guši.

1223
01:20:44,757 --> 01:20:46,676
jedva mogu da dišem,
tako je prokleto vruće.

1224
01:20:47,427 --> 01:20:50,471
To je tamo, to je
zašto smo snimili video.

1225
01:21:06,738 --> 01:21:09,282
Deda, napravio sam ti nešto.

1226
01:21:14,871 --> 01:21:16,456
U redu je, možeš
pročitaj kasnije.

1227
01:21:17,123 --> 01:21:19,250
- Požuri! Hajde.
- U redu.

1228
01:21:19,333 --> 01:21:20,501
Nije tako težak.

1229
01:21:20,585 --> 01:21:21,586
Imaš ih?

1230
01:21:23,629 --> 01:21:24,630
Imam ih.

1231
01:21:25,840 --> 01:21:26,966
On ide tamo.

1232
01:21:27,050 --> 01:21:29,886
Ok, da vidimo.

1233
01:21:29,969 --> 01:21:31,387
Hoćeš li nas uhvatiti
svi ubijeni?

1234
01:21:31,471 --> 01:21:33,890
Ne. Nikada nisam vozio
ipak u zimu ranije.

1235
01:21:37,310 --> 01:21:39,437
- Hejli.
- U redu je.

1236
01:21:39,520 --> 01:21:40,521
U redu je.

1237
01:21:41,064 --> 01:21:43,066
Ok, hajde da uradimo ovo ponovo.

1238
01:21:54,160 --> 01:21:55,828
sta nije u redu?
sta nije u redu?

1239
01:21:55,912 --> 01:21:58,081
Djeca imaju samo
skinut u Claireinom autu.

1240
01:21:58,164 --> 01:21:59,624
Sačekaj, Ger.

1241
01:21:59,707 --> 01:22:00,958
Idem za njima.
Ali zašto?

1242
01:22:01,042 --> 01:22:03,044
Zato što si previše uznemiren.

1243
01:22:03,836 --> 01:22:04,837
Znate šta možete učiniti?

1244
01:22:05,797 --> 01:22:08,466
Idi zaustavi Finna Wallyja
od polaska za Prancerom!

1245
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
Prancer? Ti zoveš
njega Prancera sada?

1246
01:22:13,054 --> 01:22:16,891
Ti zapravo ne misliš da je jelen
prouzrokovao da se ta svetla upale, zar ne?

1247
01:22:17,725 --> 01:22:19,352
Želim znati šta
Mislim, dušo?

1248
01:22:20,186 --> 01:22:23,397
Malo magije može
odvesti te na dug put.

1249
01:22:34,325 --> 01:22:35,326
sta je to

1250
01:22:35,743 --> 01:22:37,787
Uh, ovo je knjiga koju je napravila Gloria.

1251
01:22:37,870 --> 01:22:39,455
Našao sam ga na tatinom stolu.

1252
01:22:39,539 --> 01:22:42,208
Sve je u tome šta to dvoje
je bilo do ove sedmice.

1253
01:22:43,709 --> 01:22:44,710
Da vidim to.

1254
01:22:48,464 --> 01:22:49,590
Hejli, pazi, to je auto!

1255
01:22:49,674 --> 01:22:50,800
Oh, moj Bože!

1256
01:22:54,720 --> 01:22:55,763
Oh, moj Bože!

1257
01:22:55,847 --> 01:22:58,391
sta je to bilo?
Nemam pojma, Tyler!

1258
01:22:58,474 --> 01:23:00,268
To je bilo pogrešno
sa strane puta!

1259
01:23:00,351 --> 01:23:02,270
sta? Nisam ja kriv!

1260
01:23:03,020 --> 01:23:04,021
Ovo je tvoja majka.

1261
01:23:04,272 --> 01:23:07,066
Nazovi me odmah.
čuješ li me?

1262
01:23:08,109 --> 01:23:10,319
Čoveče. Niko mi ne odgovara.

1263
01:23:10,653 --> 01:23:11,946
Glorija, Erica.

1264
01:23:12,029 --> 01:23:13,781
Erica vjerovatno još uvijek vozi.

1265
01:23:15,908 --> 01:23:16,909
sta nije u redu?

1266
01:23:17,952 --> 01:23:19,453
Ja sam loš momak u ovoj priči.

1267
01:23:20,997 --> 01:23:22,707
Da.
Prokletstvo.

1268
01:23:26,711 --> 01:23:29,755
laku noc zauvek,
G. Reindeer.

1269
01:23:29,839 --> 01:23:33,009
Fin Wally uvijek dobije svog čovjeka.

1270
01:23:40,224 --> 01:23:43,477
Oh, moj Bože, ima 100 pregleda.
Biće toliko ljudi.

1271
01:23:43,561 --> 01:23:45,897
Ti si užasan režiser.
Odlično. Nema nikoga.

1272
01:23:45,980 --> 01:23:46,981
Gloria.

1273
01:23:47,064 --> 01:23:49,775
Odlične vijesti o videu
i taj jelen.

1274
01:23:50,109 --> 01:23:51,110
Iffy.

1275
01:23:52,445 --> 01:23:54,322
ko si ti
Ify Natter.

1276
01:23:54,447 --> 01:23:56,616
Oh, ja sam Haley, Ify Natter.

1277
01:23:56,699 --> 01:23:58,326
Hoćeš li nam pomoći
ugasiti božićna svjetla?

1278
01:23:58,451 --> 01:24:00,828
Da. Pa, ako je dovoljno
ljudi se pojavljuju, tj.

1279
01:24:00,912 --> 01:24:03,372
Pa, ljudi u Brightu
greben, nadamo se, da.

1280
01:24:04,790 --> 01:24:07,877
Mislim da sam vidio Božić
svetla okolo... Da.

1281
01:24:08,419 --> 01:24:09,420
Evo.

1282
01:24:10,296 --> 01:24:11,923
Bravo, Tevine.

1283
01:24:12,006 --> 01:24:13,549
Pa, hajde da počnemo.

1284
01:24:13,633 --> 01:24:15,760
- To je za leđa.
- Ulazi unutra, hladno je.

1285
01:24:17,887 --> 01:24:19,847
Gdje je jelen?

1286
01:24:19,931 --> 01:24:21,182
Ok, hajde, idemo.

1287
01:24:21,265 --> 01:24:23,559
Video je tamo
će biti irvas.

1288
01:24:23,643 --> 01:24:24,685
Našli smo još.

1289
01:24:25,645 --> 01:24:27,230
Ima dosta svetla.

1290
01:24:27,313 --> 01:24:28,689
to je lijepo. Pogledaj.

1291
01:24:28,773 --> 01:24:32,151
Ne, Stu, hajde.
Nismo ni počeli.

1292
01:24:32,235 --> 01:24:34,487
Treba nam cijelo mjesto
biti prekriven božićnim lampicama.

1293
01:24:34,570 --> 01:24:35,863
Evo još trupa.

1294
01:24:35,947 --> 01:24:37,156
Hej, doneli su svetla.

1295
01:24:40,868 --> 01:24:43,996
U redu su, Claire. Ja ću nazvati
vratiš se kad budemo razgovarali.

1296
01:24:46,791 --> 01:24:48,084
- Zdravo.
- Dobro jutro.

1297
01:24:48,167 --> 01:24:50,211
Zdravo, Ifi. momci,
kako ide?

1298
01:24:50,294 --> 01:24:51,545
Sretan Božić.

1299
01:24:54,507 --> 01:24:55,508
Hvala ti.

1300
01:25:01,138 --> 01:25:03,849
Tevine, ne možemo se zapetljati
svjetla. Hajde, nazad na posao.

1301
01:25:14,527 --> 01:25:15,528
Slušaj, tata.

1302
01:25:18,614 --> 01:25:22,076
Sve što želite je da se tako osjećate
jesi dok je mama još bila s nama.

1303
01:25:26,372 --> 01:25:27,665
Bio si sretan tada.

1304
01:25:34,213 --> 01:25:38,301
Uvek sam bio dobar sa
brojevi, znate, praktične stvari.

1305
01:25:40,011 --> 01:25:41,637
Letovi mašte, međutim,

1306
01:25:43,514 --> 01:25:45,308
to je nekako
duboki kraj za mene.

1307
01:25:49,478 --> 01:25:50,479
ali vidi,

1308
01:25:52,231 --> 01:25:55,318
Završio sam provjeru radnji
knjige kakve si ti htela od mene.

1309
01:25:58,779 --> 01:26:00,323
Ima pristojan iznos
duga tamo.

1310
01:26:01,532 --> 01:26:03,617
I to će biti izazov
da sve sredim.

1311
01:26:07,496 --> 01:26:08,497
Želim da ti pomognem.

1312
01:26:09,165 --> 01:26:10,249
Sa dućanom.

1313
01:26:12,752 --> 01:26:15,254
Imam nekoliko ideja koje bi mogle
pomozi da se stvari preokrenu,

1314
01:26:15,338 --> 01:26:17,506
a ja sam samo tebe htela
da znam to.

1315
01:26:20,968 --> 01:26:25,890
A što se tiče doma za stare
ide, pa, Claire i ja smo razgovarali,

1316
01:26:25,973 --> 01:26:28,225
i mi ćemo nešto raditi
van tako da mozes ostati ovdje,

1317
01:26:29,935 --> 01:26:30,978
i bićeš siguran.

1318
01:26:34,857 --> 01:26:36,484
Jer to je najviše
važna stvar.

1319
01:26:39,070 --> 01:26:40,154
Da si siguran.

1320
01:26:44,825 --> 01:26:45,910
Volim te, tata.

1321
01:26:52,541 --> 01:26:55,711
Ok, bolje da idem.

1322
01:26:57,588 --> 01:27:00,466
Tamo je lovac
Moram, znaš...

1323
01:27:02,843 --> 01:27:05,596
Prije nego što napravi bilo kakvu štetu
Žaliću do kraja života.

1324
01:27:10,184 --> 01:27:11,936
Trebao bi gledati
video tamo.

1325
01:27:12,478 --> 01:27:13,687
Djeca su ga napravila za tebe.

1326
01:27:32,957 --> 01:27:35,126
Siguran si u ovo, Ger?

1327
01:27:35,209 --> 01:27:37,211
Mislim, da li se uopšte sećaš
kako voziti jedan od ovih?

1328
01:27:37,878 --> 01:27:39,088
Pa, uskoro ćemo saznati.

1329
01:27:47,430 --> 01:27:48,431
Hmm.

1330
01:27:57,898 --> 01:27:59,024
Poželi mi sreću.

1331
01:28:01,026 --> 01:28:04,989
Vau! Brzo je.

1332
01:28:05,573 --> 01:28:07,616
Imam ovo!
Sretno.

1333
01:28:20,504 --> 01:28:22,339
Kada ćeš ići
igrati tu stvar?

1334
01:28:23,966 --> 01:28:25,342
Gdje su mama i Haley?

1335
01:28:25,468 --> 01:28:28,179
Oh. Oni pomažu
sa svetlima.

1336
01:28:30,014 --> 01:28:31,932
Vas dvoje ste iz tog videa.

1337
01:28:33,225 --> 01:28:36,270
Gdje je jelen?
Kada će biti ovde?

1338
01:28:36,353 --> 01:28:37,771
Oh, jelen.

1339
01:28:37,897 --> 01:28:39,899
Oh, Prancer dolazi,
ne brini.

1340
01:28:40,024 --> 01:28:42,193
Dolazi.
irvasi dolaze.

1341
01:28:42,443 --> 01:28:45,070
Ti stvarno ne misliš
jelen će doći, a ti?

1342
01:28:45,154 --> 01:28:46,447
Oh, nadam se da hoće.

1343
01:29:08,469 --> 01:29:09,678
sta do...

1344
01:29:15,476 --> 01:29:19,104
Ne ovaj put. Ovaj put
ideš dole.

1345
01:29:21,106 --> 01:29:22,650
Finn! Stani!

1346
01:29:25,861 --> 01:29:27,530
Makni se s puta, McShane!

1347
01:29:27,613 --> 01:29:28,781
Skloni pušku!

1348
01:29:28,864 --> 01:29:30,199
Jelen je moj!

1349
01:29:30,282 --> 01:29:31,825
Finn, tvoj ugovor je otkazan.

1350
01:29:31,909 --> 01:29:32,910
čuješ li me?

1351
01:29:32,993 --> 01:29:34,537
Niko me neće zaustaviti!

1352
01:29:38,415 --> 01:29:40,251
Oh! Tipično!

1353
01:29:41,377 --> 01:29:42,836
Mislio sam da smo ovo popravili.

1354
01:29:50,219 --> 01:29:53,305
<i>Palube hodnika
Sa grančicama božikovine</i>

1355
01:29:53,389 --> 01:29:56,016
<i>Fa, la, la, la, la, la, la</i>

1356
01:29:57,017 --> 01:29:59,812
<i>To je sezona za veselje</i>

1357
01:29:59,895 --> 01:30:02,356
<i>Fa, la, la, la, la, la, la</i>

1358
01:30:08,028 --> 01:30:09,321
Um, Ifi, šta se dešava?

1359
01:30:09,405 --> 01:30:11,240
Zvao sam ove momke
u slučaju da imamo problem.

1360
01:30:12,074 --> 01:30:13,576
Kakav problem?

1361
01:30:13,659 --> 01:30:16,579
Toliko svetla je postavljeno
gore, mogli bismo preopteretiti kolo.

1362
01:30:16,662 --> 01:30:18,289
Možda ćemo morati da uzmemo
neki od njih su pali.

1363
01:30:18,998 --> 01:30:21,458
Ne, ne uzimamo nijednu
dole, i svi su nam potrebni.

1364
01:30:21,542 --> 01:30:23,502
Znam da želiš
sva svetla, Glorija,

1365
01:30:23,586 --> 01:30:26,130
ali infrastruktura
snimljeno ovdje u Bright ridgeu.

1366
01:30:26,630 --> 01:30:27,881
Šta to uopšte znači?

1367
01:30:28,424 --> 01:30:31,176
Upalimo sva svjetla
Glavna ulica u isto vreme,

1368
01:30:31,635 --> 01:30:33,053
ceo grad bi mogao da zamrači.

1369
01:30:34,263 --> 01:30:35,639
Ugh!

1370
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
tata?

1371
01:32:05,062 --> 01:32:06,063
sta radis

1372
01:32:07,189 --> 01:32:11,068
<i>O božićno drvce
O božićno drvce</i>

1373
01:32:11,151 --> 01:32:14,488
<i>Tvoji listovi su tako nepromjenjivi</i>

1374
01:32:14,571 --> 01:32:18,492
<i>O božićno drvce
O božićno drvce</i>

1375
01:32:19,743 --> 01:32:21,412
Sretan Božić. ćao.

1376
01:32:22,788 --> 01:32:25,749
Svijetli ljudi, jesu
najbolji na cijelom svijetu.

1377
01:32:25,833 --> 01:32:27,710
To je moja deseta proljetna prednarudžbina.

1378
01:32:27,835 --> 01:32:29,670
Vau!
Znam.

1379
01:32:30,254 --> 01:32:31,797
- Zlato, da?
- Da, molim.

1380
01:32:41,807 --> 01:32:43,684
<i>Oh, kako je zabavno voziti se</i>

1381
01:32:43,767 --> 01:32:46,103
<i>U otvorenim saonicama sa jednim konjem, hej!</i>

1382
01:32:46,186 --> 01:32:50,482
<i>Jingle bells, jingle bells
Zvoni do kraja</i>

1383
01:32:50,566 --> 01:32:53,944
<i>Oh, kako je zabavno voziti se
U otvorenim saonicama sa jednim konjem</i>

1384
01:32:54,945 --> 01:32:57,072
Čuješ li to, Gloria?
Muzika.

1385
01:32:58,240 --> 01:32:59,241
sta nije u redu?

1386
01:32:59,783 --> 01:33:01,326
Pa, šta ti misliš, Hejli?

1387
01:33:01,410 --> 01:33:03,036
Nijedno od svjetala ne radi.

1388
01:33:03,120 --> 01:33:04,621
Prancera nema nigde

1389
01:33:04,705 --> 01:33:06,999
i ništa ne ide
prema mojim planovima.

1390
01:33:07,082 --> 01:33:09,501
Ali prodavnica je zakrčena.
Pa šta?

1391
01:33:09,585 --> 01:33:11,712
ako samo...
Ako šta?

1392
01:33:12,171 --> 01:33:15,048
Da je deda bio ovde.
Sve smo ovo uradili za njega.

1393
01:33:15,132 --> 01:33:17,426
Svi ovi ljudi
tu su za njega.

1394
01:33:17,509 --> 01:33:19,428
Imam video zapise.
Videće šta se desilo.

1395
01:33:20,512 --> 01:33:21,889
Jednostavno se ne osjeća isto.

1396
01:33:22,347 --> 01:33:26,018
Ovo je zadnji osigurač. Ako ovo
ne radi, pregoricu mi fitilj.

1397
01:33:26,101 --> 01:33:28,061
- Pokušavam ovdje, pokušavam.
- Molim te, popravi to!

1398
01:33:28,145 --> 01:33:29,646
Ti to popravi.
Prokleta kutija!

1399
01:33:30,272 --> 01:33:32,191
Oh, moj Bože.

1400
01:33:35,277 --> 01:33:36,945
Oh, moj bože.

1401
01:33:39,782 --> 01:33:42,034
- Šta se desilo?
- Šta se dešava?

1402
01:33:53,921 --> 01:33:56,965
Deda, došao si.
Morao sam.

1403
01:33:57,508 --> 01:33:59,510
Morao sam da ti zahvalim
za tu prelepu knjigu.

1404
01:34:00,427 --> 01:34:02,805
Tvoja baka bi
svidjela mi se i ta knjiga.

1405
01:34:35,420 --> 01:34:36,880
Vidi, irvas.

1406
01:34:55,232 --> 01:34:56,233
Hej, tamo.

1407
01:34:57,317 --> 01:34:58,610
Podsjeća vas na nekoga koga poznajete?

1408
01:34:59,111 --> 01:35:00,445
Konačno si došao.

1409
01:35:02,447 --> 01:35:05,200
Nijedna životinja nikada nije dobila
bolji od Finna Wallyja.

1410
01:35:05,659 --> 01:35:07,703
Nijedna životinja nije u vezi
do sada, ni jedno ni drugo.

1411
01:35:10,622 --> 01:35:13,041
Finn, jesi li lud?
Skloni pušku!

1412
01:35:16,545 --> 01:35:18,380
Samo siđi! Skidaj se!

1413
01:35:19,798 --> 01:35:22,759
Završavam posao, da li
sviđalo ti se to ili ne, McShane.

1414
01:35:22,843 --> 01:35:24,011
Hej.
Deda Mraz?

1415
01:35:30,350 --> 01:35:32,436
uradio si to sada,
starac. Sada si to uradio.

1416
01:35:32,519 --> 01:35:34,563
uhapšen si,
Wally. Ja sam uhapšen?

1417
01:35:34,646 --> 01:35:35,898
Šta je sa ovom dvojicom?

1418
01:35:36,023 --> 01:35:38,483
Imate pravo da ostanete
tihi. Znam svoja prava!

1419
01:35:38,567 --> 01:35:40,027
Imaš pravo
advokatu.

1420
01:35:40,110 --> 01:35:41,653
Koga ću zvati
čim budem mogao...

1421
01:35:41,737 --> 01:35:43,322
Šta ne radite
imaju pravo na to

1422
01:35:43,405 --> 01:35:44,740
lovi se u sred grada...

1423
01:35:44,823 --> 01:35:46,783
Ne moraš da me čitaš
prava svaki put kada sam uhapšen.

1424
01:35:46,867 --> 01:35:48,535
...i ugroziti
građani idiote!

1425
01:35:52,831 --> 01:35:54,917
To je bilo sjajno, tata.

1426
01:35:55,042 --> 01:35:56,877
O, hvala, dušo.

1427
01:35:56,960 --> 01:35:59,838
To je bilo ništa.
Da tvoj deda nije...

1428
01:35:59,922 --> 01:36:02,382
Ne. Ti si taj koji
zaustavio Wallyja da puca.

1429
01:36:02,466 --> 01:36:04,009
Zadao sam samo jedan udarac.

1430
01:36:04,509 --> 01:36:06,094
Mislim da je vreme za slavlje.

1431
01:36:06,178 --> 01:36:07,596
Da!

1432
01:36:09,765 --> 01:36:12,184
Treba ti vruća čokolada.
U pravu si. Mislim da znam.

1433
01:36:55,394 --> 01:36:56,436
Hajde.

1434
01:37:01,108 --> 01:37:02,985
<i>Želimo vam sretan Božić</i>

1435
01:37:03,068 --> 01:37:05,278
<i>Želimo vam sretan Božić</i>

1436
01:37:05,362 --> 01:37:07,531
<i>Želimo vam sretan Božić</i>

1437
01:37:07,614 --> 01:37:09,700
<i>I sretna Nova godina</i>

1438
01:37:09,950 --> 01:37:12,411
<i>Dobre vijesti donosimo</i>

1439
01:37:12,494 --> 01:37:14,121
Pa, pogledaj se.

1440
01:37:14,204 --> 01:37:15,998
Da te pozovem
Tomas ili Deda Mraz?

1441
01:37:16,081 --> 01:37:18,208
Možeš me nazvati
šta god želite.

1442
01:37:18,333 --> 01:37:20,627
Može vruće
jabukovača, Nancy? Za minut.

1443
01:37:20,711 --> 01:37:22,421
Želim da pozdravim neke ljude.

1444
01:37:22,504 --> 01:37:25,132
Onda želim da kažeš
sve o ovom jelenu.

1445
01:37:25,215 --> 01:37:26,216
To je dogovor.

1446
01:37:32,139 --> 01:37:33,348
Šta bi to trebalo da znači?

1447
01:37:37,686 --> 01:37:39,396
Samo jeli
razgovor.

1448
01:37:50,741 --> 01:37:52,826
Hej, dođi.

1449
01:37:55,037 --> 01:37:57,080
Postoji nešto ja
želim razgovarati s tobom o tome.

1450
01:37:57,164 --> 01:37:58,874
Znaš, žao mi je, tačno,

1451
01:37:58,957 --> 01:38:01,043
o svemu
Uradio sam ovo prošle nedelje.

1452
01:38:01,126 --> 01:38:03,587
Oh, dušo.
Ne, ne, ne. Znam.

1453
01:38:03,670 --> 01:38:05,672
U redu. Znam zašto
uradio si sve te stvari.

1454
01:38:06,715 --> 01:38:10,177
I znam da je tako
bilo nam je jako teško u poslednje vreme.

1455
01:38:11,470 --> 01:38:13,847
To je uglavnom bilo zbog tate.

1456
01:38:15,432 --> 01:38:16,600
Pročitao sam tekst.

1457
01:38:18,852 --> 01:38:19,853
Jesi li?

1458
01:38:21,438 --> 01:38:22,439
Oh.

1459
01:38:24,316 --> 01:38:26,735
Znate da je nemačka
nije previše daleko, zar ne?

1460
01:38:27,736 --> 01:38:29,780
I to još uvijek može biti
deo tvog života.

1461
01:38:30,572 --> 01:38:33,241
Da, ali nije bio
već neko vrijeme.

1462
01:38:33,909 --> 01:38:36,787
Hm, ne mislim
on se vraća.

1463
01:38:39,081 --> 01:38:40,457
Oh, tako mi je žao, dušo.

1464
01:38:41,374 --> 01:38:42,417
Tako mi je žao.

1465
01:38:43,460 --> 01:38:45,629
Trebao sam razgovarati s tobom
o ovome ranije.

1466
01:38:48,256 --> 01:38:49,257
Ali znaš šta?

1467
01:38:50,008 --> 01:38:51,176
Razmišljao sam.

1468
01:38:51,802 --> 01:38:52,803
Hej.

1469
01:38:55,263 --> 01:38:58,350
Tvoj deda će
treba vam dodatna pomoć, zar ne?

1470
01:38:58,767 --> 01:39:01,311
Mislili smo da jesmo
mogao bi mu nabaviti medicinsku sestru, ali...

1471
01:39:03,188 --> 01:39:07,567
I onda sam to predložio
možda ti i ja ostanemo ovdje.

1472
01:39:08,318 --> 01:39:09,861
Mislio sam da to nikad nećeš reći.

1473
01:39:09,945 --> 01:39:11,488
Oh, možemo ostati
na neko vreme, Glorija.

1474
01:39:11,571 --> 01:39:13,782
Ili možda za...
ikad, možda?

1475
01:39:14,491 --> 01:39:17,577
Sviđa mi se ovdje. volim ljude,
Volim grad, volim šumu.

1476
01:39:18,912 --> 01:39:20,789
Već svijetli greben
osjeća se kao kod kuće.

1477
01:39:21,164 --> 01:39:22,707
Da?
Da.

1478
01:39:22,791 --> 01:39:25,710
Pa, hoćeš li
idi reci dedi?

1479
01:39:26,336 --> 01:39:27,337
Da.

1480
01:39:36,680 --> 01:39:37,722
Oh.

1481
01:39:40,392 --> 01:39:43,311
Svi su izgledali
da se raščisti prilično brzo.

1482
01:39:43,395 --> 01:39:45,689
Da, pa, tvoj
zvijezda atrakcija lijevo.

1483
01:39:45,814 --> 01:39:48,817
Oh, deda, imam nešto
zaista važno da ti kažem.

1484
01:39:48,900 --> 01:39:49,901
Pucaj.

1485
01:39:49,985 --> 01:39:55,907
U redu, ja i mama želimo
da ostanem ovde sa tobom, možda?

1486
01:39:56,408 --> 01:39:57,576
Kako to misliš, ostani?

1487
01:39:58,577 --> 01:40:01,246
Znaš na šta mislim.
Živi ovde sa tobom.

1488
01:40:01,997 --> 01:40:05,125
Uh, pa, ja ne...
mislim...

1489
01:40:05,834 --> 01:40:07,836
Ne, ne, ne. Shvatam šta ti
znači. Ne želiš nas ovdje.

1490
01:40:07,919 --> 01:40:10,088
Ne, ne, ne. Naravno da znam.

1491
01:40:10,172 --> 01:40:12,674
Bilo bi, uh...
Bilo bi fantastično.

1492
01:40:13,300 --> 01:40:16,970
Ali, um, zar ne misliš da bi
da ti je malo dosadno živeti ovde?

1493
01:40:17,429 --> 01:40:20,932
Deda, ima još uzbudljivijih stvari
dogodilo se u Bright ridgeu za manje od nedelju dana

1494
01:40:21,016 --> 01:40:24,436
nego za deset godina u Londonu.
Oh.

1495
01:40:24,519 --> 01:40:27,772
I u svakom slučaju, volim te.

1496
01:40:28,398 --> 01:40:30,192
Ne želim biti
bilo gdje drugdje.

1497
01:40:33,403 --> 01:40:34,404
I ja tebe volim.

1498
01:40:36,615 --> 01:40:40,285
Um, u redu. Ali ako jesi
živeće sa mnom,

1499
01:40:40,368 --> 01:40:42,162
moramo da postavimo teren
pravila. Razumijete?

1500
01:40:42,245 --> 01:40:44,789
U redu. Dobra ideja.
Ne može biti tako ljigav.

1501
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
Ne možeš da zujiš
oko mene sve vreme.

1502
01:40:46,666 --> 01:40:47,709
Treba mi moj prostor.

1503
01:40:47,792 --> 01:40:49,586
U redu, onda ne možeš biti
takav mrzovoljan.

1504
01:40:49,669 --> 01:40:51,171
Ah, da, moraš, hm...

1505
01:40:51,546 --> 01:40:52,756
Moraš, hm...

1506
01:40:53,757 --> 01:40:54,758
Vau.

1507
01:40:55,300 --> 01:40:56,301
Oh.

1508
01:40:58,762 --> 01:41:00,222
Prokleto briljantno.

1509
01:41:00,305 --> 01:41:01,806
uh...

1510
01:41:01,890 --> 01:41:03,683
Mislim da me to pogađa.

1511
01:41:05,477 --> 01:41:07,187
Idem da kazem
svi, ok?

1512
01:41:07,270 --> 01:41:11,441
<i>Bilo jednom davno
par po imenu Bud i Betty.</i>

1513
01:41:12,400 --> 01:41:15,278
<i>Posjedovali su radnju željeza
u srcu grada.</i>

1514
01:41:16,279 --> 01:41:19,783
<i>Ali jednog Božića,
Betty više nije bila tamo,</i>

1515
01:41:19,866 --> 01:41:21,910
<i>i Bud je zaboravio
kako se osjećati Božić.</i>

1516
01:41:22,869 --> 01:41:27,040
<i>To je bilo do Prancera,
pojavio se magični irvas</i>

1517
01:41:27,123 --> 01:41:28,917
<i>i Bud ga je vidio kako leti.</i>

1518
01:41:29,000 --> 01:41:30,835
<i>Kao, zapravo letjeti.</i>

1519
01:41:32,379 --> 01:41:33,880
<i>Prancer je pokazao Buda</i>

1520
01:41:33,964 --> 01:41:37,050
<i>da je trebao neke pustiti
svetlost ponovo u njegov život</i>

1521
01:41:37,133 --> 01:41:42,430
<i>i podsjetio ga je s kojim je Betty uvijek
nego kada su i njegova porodica i prijatelji.</i>

1522
01:43:17,192 --> 01:43:20,779
<i>Imam osjećaj da
Božić je blizu</i>

1523
01:43:21,988 --> 01:43:25,575
<i>I duh
Djed Mraz je ovdje</i>

1524
01:43:26,993 --> 01:43:29,329
<i>Tako divno vrijeme</i>

1525
01:43:29,412 --> 01:43:31,790
<i>Kada je snijeg u gradu</i>

1526
01:43:31,873 --> 01:43:36,503
<i>To je pakleno uzbuđenje
Kada zazvone zvona saonica</i>

1527
01:43:36,586 --> 01:43:41,716
<i>To je doba godine
Za brze poglede</i>

1528
01:43:41,800 --> 01:43:45,804
<i>Kad je tip u štalu
Kaže "Sretan Božić"</i>

1529
01:43:46,471 --> 01:43:51,476
<i>Kakva veličanstvena noć
Pjevanje O Tannenbaum</i>

1530
01:43:51,559 --> 01:43:56,231
<i>Da bude udobno i toplo
Kad snijeg pada</i>

1531
01:43:56,314 --> 01:43:58,650
<i>Divno je vrijeme</i>

1532
01:43:58,733 --> 01:44:00,819
<i>Kladim se više od novčića</i>

1533
01:44:00,902 --> 01:44:03,113
<i>Gradsko zvono će zvoniti</i>

1534
01:44:03,696 --> 01:44:05,990
<i>Božićna zvijezda će zasjati</i>

1535
01:44:06,074 --> 01:44:08,451
<i>I stari ljudi koji pjevaju u rimi</i>

1536
01:44:08,535 --> 01:44:10,829
<i>Sretan Božić</i>

1537
01:44:30,515 --> 01:44:35,270
<i>To je doba godine
Za brze poglede</i>

1538
01:44:35,353 --> 01:44:40,191
<i>Kad je tip u štalu
Kaže "Sretan Božić"</i>

1539
01:44:40,275 --> 01:44:45,321
<i>Kakva veličanstvena noć
Pjevanje O Tannenbaum</i>

1540
01:44:45,405 --> 01:44:50,326
<i>Kada vam je udobno i toplo
I snijeg pada</i>

1541
01:44:50,410 --> 01:44:52,454
<i>Kako divno vrijeme</i>

1542
01:44:52,537 --> 01:44:54,831
<i>Kladim se više od novčića</i>

1543
01:44:54,914 --> 01:44:57,292
<i>Gradsko zvono će zvoniti</i>

1544
01:44:57,375 --> 01:44:59,878
<i>Božićna zvijezda će zasjati</i>

1545
01:44:59,961 --> 01:45:02,297
<i>I stari ljudi koji pjevaju u rimi</i>

1546
01:45:03,089 --> 01:45:07,218
<i>Sretan Božić</i>